1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:15,391 --> 00:00:16,892
[深呼吸する]

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,394
[うめき声]

5
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
うーん。

6
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
ノック、ノック。

7
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
そこには誰がいますか？

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,505
それは私です、

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
メアリー・シェリー。

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,137
フランケンシュタインの作者。

11
00:00:54,013 --> 00:00:56,015
みんながそれを愛しているのは知っていますが、

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
しかし、皆さん、それは半分ではありませんでした。

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,649
書きたかったことは…

14
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
言う必要があったこと、

15
00:01:10,905 --> 00:01:12,198
できませんでした。

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,867
考えられなかった。

17
00:01:16,744 --> 00:01:18,162
そして脳腫瘍になってしまった

18
00:01:18,245 --> 00:01:20,414
そして全く書けなくなって死にました。

19
00:01:20,498 --> 00:01:21,707
【深く息を吸い込む】

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
すぐに目が覚めました
ここで自分を見つけるために...

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
ここがどこであろうとも。

22
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
[嘲笑]

23
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
そして私はここに何世紀にもわたって滞在し、

24
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
この腫瘍を治す方法を見つけようとしていますが、

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
この夢、これ…

26
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
頭から出てこない話。

27
00:01:44,396 --> 00:01:46,899
最愛の人、何かがひび割れています。

28
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
言葉が出始めています。

29
00:01:51,487 --> 00:01:53,072
幽霊の話ですか？

30
00:01:56,534 --> 00:01:58,077
ホラーストーリー？

31
00:02:01,997 --> 00:02:04,041
それとも何よりも恐ろしい...

32
00:02:09,171 --> 00:02:10,506
ラブストーリー？

33
00:02:13,342 --> 00:02:17,137
それは彼女から始まります...

34
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
[ジャズ音楽の演奏]

35
00:02:19,265 --> 00:02:20,391
[メアリー・シェリー] アイダ。

36
00:02:20,474 --> 00:02:23,978
はい、今のところ彼女をアイダと呼びます。

37
00:02:24,728 --> 00:02:26,564
彼女が自分の名前を見つけるまで。

38
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
彼女は良くなろうと努力しているんだ。

39
00:02:30,484 --> 00:02:31,986
静かにしようとしています。

40
00:02:32,570 --> 00:02:33,946
しかし、彼女は地獄にいる。

41
00:02:35,322 --> 00:02:37,116
親愛なる皆さん、見てください。何か...

42
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
彼女の中でも何かがひび割れている。

43
00:02:40,119 --> 00:02:41,996
そしてその亀裂の中に、おそらく私は...

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
滑り込むことができました。

45
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
所有物。

46
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
1 つの心ではなく 2 つの心。

47
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
はい、

48
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
それが唯一の方法かもしれないと思う

49
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
この恐ろしい物語を語ってもらうために。

50
00:02:58,304 --> 00:03:03,726
とんでもない花嫁がやって来た。

51
00:03:04,602 --> 00:03:08,105
[狂ったように笑う]

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
[女性 1] アイダ、どこにいたの、
別の惑星では？

53
00:03:12,276 --> 00:03:13,485
私たちはここで祝っています。

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
【男１】アイダと…
そしてマーブル、キスをしてください。

55
00:03:16,906 --> 00:03:18,824
やってみろよ。やってみろよ。

56
00:03:18,908 --> 00:03:21,994
来て。やり方を教えてください、恋人。

57
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
-[男性 2] そうですね。
-[常連客の歓声]

58
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
[男性 1] しようとしているだけです
私のお金の価値を手に入れてください！

59
00:03:28,500 --> 00:03:32,046
見るに耐えられない
女性が男性の仕事をする。

60
00:03:33,631 --> 00:03:35,382
あなたは、道を開くには何が必要か知っています...

61
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
きつい小さな牡蠣？

62
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
-小さなムール貝。
-小さなムール貝！

63
00:03:39,803 --> 00:03:41,430
[客の笑い声]

64
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
[男1] ここは知っています。

65
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
今夜そこに行かなければなりません。

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
そう、クライドを連れ去ることはできない
この場所から。

67
00:03:45,893 --> 00:03:48,520
誰も家に帰りません。
今夜はみんなそこにいるよ。

68
00:03:48,604 --> 00:03:49,855
[クライド] わかりました。よし。さぁ行こう。

69
00:03:49,939 --> 00:03:51,148
彼らにあなたのブーツを見せてください。

70
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
これらは私の新しいブーツです。

71
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
-[男性 1] うわー。
-真新しい。

72
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
[男性 2] そうですね、高そうですよね。

73
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
[クライド] ベイビー、それがあなたが得るものです

74
00:03:58,364 --> 00:03:59,573
とてもいい子だから。

75
00:03:59,657 --> 00:04:00,866
- こっちにおいで、赤いブーツ。
-いいえ。

76
00:04:00,950 --> 00:04:02,618
牡蠣を食べてください。

77
00:04:02,701 --> 00:04:04,370
いいえ、そんなことは私には何の役にも立ちません。

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,246
私は自分の猫を飼っています。

79
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
猫をたくさん飼うことはできません。

80
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
-[男性 2] それはできません、いいえ!
-来て。

81
00:04:11,919 --> 00:04:14,505
すみません。 「はい、お願いします」って言ってもらえますか？

82
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
【女性２】井田さんは牡蠣が好きではないと思います。

83
00:04:17,925 --> 00:04:18,759
[男3] さあ。

84
00:04:18,842 --> 00:04:20,719
アイダさん、「はい、お願いします」って言ってもいいですか？

85
00:04:22,805 --> 00:04:23,973
はい、お願いします。

86
00:04:24,890 --> 00:04:25,975
どうもありがとう。

87
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
どういたしまして。とても元気ですね...

88
00:04:28,018 --> 00:04:29,144
ああ。おお。

89
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
どこに行ったの？

90
00:04:30,813 --> 00:04:31,647
【男２】にゃー。

91
00:04:32,231 --> 00:04:34,274
ここに来て。はい、来てください。

92
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
口に入れてください。

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
いい子ね。

94
00:04:42,825 --> 00:04:44,451
それが私が話していることです。

95
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
それが私が話していることです。

96
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
-[げっぷ]
-(笑)

97
00:04:48,372 --> 00:04:49,248
-[吐き出す]
-[常連客のうめき声]

98
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
[男 1] 私のクソシャツ。

99
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
私のために少し取っておいてね？

100
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
二枚舌。

101
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
ずるい！

102
00:04:56,130 --> 00:04:58,215
ずるい。セクシーさ！

103
00:04:58,757 --> 00:04:59,633
詐欺！

104
00:04:59,717 --> 00:05:01,677
[つぶやき、うめき声]

105
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-[クライド] 彼女は何言ってるの？
-[男性 1] 分かりません。

106
00:05:05,055 --> 00:05:06,390
ダーリン、起きて。

107
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
[クライド] メイブル、彼女は大丈夫ですか？

108
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
何が問題ですか?

109
00:05:09,852 --> 00:05:11,729
[笑い] ごめんなさい、ただ...

110
00:05:12,646 --> 00:05:14,690
アイダ、あなたは...大丈夫ですか？

111
00:05:14,773 --> 00:05:16,025
-うん。
-[クライド]アイダ、何が起こっているの?

112
00:05:16,108 --> 00:05:17,735
-牡蠣、そうですよね？
-うん。

113
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
[うなり声]

114
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
-[男性 2] 違います...
-ああ。

115
00:05:20,529 --> 00:05:24,283
地面に病気で立ち往生している
口が汚れだらけで。

116
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
サイドサドルに座らなければなりません

117
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
あなたの見通しを台無しにしないようにするために。

118
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
[男1] うわー。イエス。よし。

119
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
[ため息]あなた、先生。

120
00:05:31,540 --> 00:05:33,375
もし彼があなたを手に入れたら、あなたは男とセックスするでしょう。

121
00:05:33,459 --> 00:05:34,835
[クライド] やってるよ
今では英語のアクセントになっています。なるほど。

122
00:05:34,918 --> 00:05:37,254
それは恥ずべきことではありません。学びました
それは墓地にあります。

123
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
私の夫、パーシー、
いつもキーツを愛でていた、

124
00:05:39,256 --> 00:05:42,009
しかし、私は彼の心を私の書き物机に置いていました。

125
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
シュラウドに包まれて、

126
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
信じてください、何が熱くなったのか私は知っています！

127
00:05:46,972 --> 00:05:50,851
[叫び声]

128
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
-[うめき声]
-[客は息を呑む]

129
00:05:52,186 --> 00:05:53,937
ああ、そうだ！

130
00:05:54,021 --> 00:05:56,648
ホットチョップの娘、

131
00:05:56,732 --> 00:06:01,028
フルティルト、革にとって地獄、
消された...

132
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
ああ、神様、何が起こっているのですか？

133
00:06:03,530 --> 00:06:05,282
[喘ぎ声]

134
00:06:05,365 --> 00:06:07,785
一体何をしているんだ、
テーブルの下で手コキ？

135
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
[男 1、男 2 笑い]

136
00:06:09,244 --> 00:06:14,083
ご存知のように、いつでも言うことができます
「そうしないほうがいいです。」

137
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
-メルビル。
-おい。おい。

138
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
-来て。
-彼女は何について話しているのですか?

139
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
-素晴らしい。クソ素晴らしい。
-[男 1] アイダ、やめてください!

140
00:06:18,378 --> 00:06:19,922
ルピノはそこに座っています。

141
00:06:20,005 --> 00:06:22,925
-氏。ルピノ。
-[男性 1] 簡単です。簡単だよ、アイダ。

142
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
そこにあなたの本当のモンスターがいます。

143
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
-食事の話に戻りましょう。
-[マーブル]アイダ。

144
00:06:26,345 --> 00:06:29,014
舌に注意してください
この辺で、皆さん。

145
00:06:29,098 --> 00:06:30,974
さあ、降りてください。ベイビー、ベイビー。降りてくる。

146
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
私はカナリアです！

147
00:06:33,560 --> 00:06:35,354
何十年も猿ぐつわをされていて、

148
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
しかし、死者はすべての汚い話を知っています。

149
00:06:38,440 --> 00:06:40,150
-曲をあげる人はいますか？
-ごめん。

150
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
-猫は私の舌を持っていました。
-[男 1] アイダ、降りてください。

151
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
足がコンクリートに！毒入りミートボール！

152
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
[男1] 彼女を捕まえてください。彼女を捕まえてください。

153
00:06:45,322 --> 00:06:47,407
少しヒ素を加えたカルボナーラ。

154
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
なんだ、私の舌も切り取るのか？

155
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
コミッショナーでも
死者を黙らせることはできない。

156
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
偉大な暴徒のボス。

157
00:06:58,418 --> 00:07:01,171
-おい。
-いいえ、それはできません。いいえ、私は...

158
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
-それは一体何だったんですか？
-ごめんなさい。

159
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
何を持っていますか、
ある種の死の願望、アイダ？

160
00:07:05,175 --> 00:07:06,009
ああ、神様、ごめんなさい。

161
00:07:06,093 --> 00:07:07,261
[クライド] そういう話ね
ルピノの前で。

162
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
何が起こっているのか分かりません。

163
00:07:08,554 --> 00:07:11,515
-大丈夫ですか？
-一体何が起こっているのですか？

164
00:07:12,057 --> 00:07:15,644
紳士諸君、私は持っています
不快なチクチク感。

165
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
泡が立つ、かゆみを感じる、
好色な、風刺的な、

166
00:07:18,063 --> 00:07:18,897
荷が積まれている、豊富な、

167
00:07:18,981 --> 00:07:20,149
それはかなり耐え難いことですが、
ご想像のとおり。

168
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
-[男性 1] 彼女はヒステリックです。
- ボンネットの中に蜂が…

169
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
-[うなり声]
-もう十分です。

170
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
ジェームス！十分。十分。

171
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
はい、十分に公平です。それは...

172
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
つまり、「ボンネットの中に蜂がいる」のです。
哀れな。大会。パー。

173
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
だめだ。そのことでまた私を殴らないでしょうか？

174
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
-どうぞ。
-[クライド] アイダ、やめて。停止。

175
00:07:34,288 --> 00:07:36,165
皆さん、私はお腹がいっぱいです。

176
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
私が言いたいのは、
私の牡蠣の中に真珠が入っています。

177
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
[クライド] これはある種の幽霊です。

178
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
はい、いいえ、それは良いです。 [うなり声]

179
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
-アイダ、そこから立ち去ってください！
-[クライド] もう十分です!

180
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
[うめき声]

181
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
うわー。

182
00:07:46,717 --> 00:07:48,260
[笑い]

183
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
私の目は圧倒されます。

184
00:07:50,095 --> 00:07:52,264
うわー、あなたはそういうチンポを持っていますね

185
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
おへそのように見えます。

186
00:07:55,225 --> 00:07:57,895
絶対にカリオンの後ろに消えます。

187
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
欲張ると大きくなるの？

188
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
[ジェームズ、アイダのうめき声]

189
00:08:00,647 --> 00:08:03,275
ジェームス。キリスト、わかりませんか？
彼女は取り憑かれているんだ。

190
00:08:03,358 --> 00:08:04,193
[スパッタリング]

191
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
-行って、医者に診てもらってください。
-私の口！

192
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
-司祭を雇ってください。
-私の口！

193
00:08:06,904 --> 00:08:09,156
私の仕事です！労働！仕事！

194
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
痩せていて、太っていなくて、ひょろひょろしていて、ひょろひょろしていて、ひょろひょろしていて、ひょろひょろしている。

195
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
たとえば、
「イタリアの思い出」

196
00:08:14,244 --> 00:08:15,913
あるいは、さらに細かい点を言うと、

197
00:08:15,996 --> 00:08:18,290
「ツアーの物語」
レマン湖の周りです。」

198
00:08:18,373 --> 00:08:20,876
しかし、それなら、私は知っています。はい、わかっています！

199
00:08:20,959 --> 00:08:23,462
もちろん、私の恐怖の本もあります...

200
00:08:25,005 --> 00:08:26,715
フランケンシュタイン。

201
00:08:27,966 --> 00:08:31,637
不足、貧困、
窒息した精神からのパン粉。

202
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
そして彼らはむさぼり食われ、ゴクゴクと飲み込まれ、
嘲笑され、狼狽された...

203
00:08:36,058 --> 00:08:39,311
これは何ですか？

204
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
これは何ですか？あなたは誰ですか？

205
00:08:44,274 --> 00:08:47,819
親愛なる皆さん、ご注意ください。

206
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
[不気味な音楽が流れる]

207
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
続編が登場します。

208
00:08:53,617 --> 00:08:55,494
不従順だ！

209
00:08:55,577 --> 00:08:57,246
-統治不能！
-アイダ。

210
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
すべてが変わります。

211
00:09:00,415 --> 00:09:04,086
言いたいことはまだたくさんあります。準備はできていますか？

212
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
アイダ、あなたは私を怖がらせています。

213
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
[両方ともうなり声]

214
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
[ドラマチックなロック音楽が流れます]

215
00:09:21,979 --> 00:09:23,563
アイダ！

216
00:09:30,988 --> 00:09:33,073
[メアリー・シェリー] うーん、愛する人よ。

217
00:09:33,615 --> 00:09:35,867
革命が来ています。

218
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
フランケンシュタインがあなたを怖がらせるなら、

219
00:09:40,580 --> 00:09:46,378
私の次の話は
あなたを立ち上がらせて叫ばせる、

220
00:09:46,461 --> 00:09:50,090
「助けて！」

221
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
[新聞販売員] 先生、あなた！奥様！

222
00:10:05,355 --> 00:10:06,857
ここで書類を入手してください！

223
00:10:07,607 --> 00:10:09,234
毎日のニュースを入手してください！

224
00:10:09,318 --> 00:10:10,527
紙をつかんでください！

225
00:10:12,195 --> 00:10:13,363
ああ、先生。

226
00:10:14,031 --> 00:10:15,824
- 親切に指導していただけませんか...
-[うめき声]

227
00:10:15,907 --> 00:10:16,867
-...リバーズへ...
-いいえ。いいえ。

228
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
[うめき声] いいえ、私から離れてください。ああ、神様…

229
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
[逃げる足音]

230
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
-[鐘が鳴る]
-[足音が近づいてくる]

231
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
手伝ってもいいですか？

232
00:10:37,220 --> 00:10:41,391
はい。私はユーフロニアス博士に会いに来ました。

233
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
それはある程度の緊急の問題です。

234
00:10:43,727 --> 00:10:46,480
私の名前はフランケンシュタインです、奥様。

235
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
父の名前です。

236
00:10:47,731 --> 00:10:49,608
帽子を脱いでいただけませんか？

237
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
はい、もちろん。すみません。

238
00:10:58,575 --> 00:11:01,870
フランケンシュタインさん、どこで生まれましたか？

239
00:11:02,454 --> 00:11:03,497
"生まれる"？

240
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
作成されました。元気を取り戻しました。

241
00:11:07,876 --> 00:11:10,170
バイエルン州インゴルシュタット。

242
00:11:10,253 --> 00:11:11,380
1820年頃でしょうか？

243
00:11:11,463 --> 00:11:14,257
[笑い] 1819年。

244
00:11:14,758 --> 00:11:16,551
1936年ですよ、先生。

245
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
[笑い]

246
00:11:18,178 --> 00:11:20,806
そうすればあなたはもう元気になるでしょう
百歳。

247
00:11:20,889 --> 00:11:22,099
それは本当です。

248
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
私は...それをどう説明したらいいのかわかりません。

249
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
クラバットを外していただけませんか？

250
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
おお。さて、私は...

251
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
私は...本当はやめたほうがいいのです。

252
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
【懐疑的な女性】それはなぜですか？

253
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
[ため息]

254
00:11:43,662 --> 00:11:44,496
-ごめんなさい。
-私は、ええと...

255
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
あなたを怖がらせるつもりはありません。

256
00:11:45,789 --> 00:11:47,124
いくつかのテストを実行したいと思います。

257
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
【フランケンシュタイン】
お願いします、可能でしょうか--

258
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
すみません、奥様--

259
00:11:51,294 --> 00:11:53,839
医者に謁見するには？

260
00:11:54,714 --> 00:11:57,259
-どの医者ですか？
-博士。大喜び。

261
00:11:57,342 --> 00:12:01,513
『イベント・ホライゾン』の作者
そしてシンギュラリティの誕生、

262
00:12:01,596 --> 00:12:04,975
そして「再活性化の芸術」も。

263
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
本。私は...かなり何度も書きました。

264
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
返事をもらったことはありません。

265
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
私はユーフロニアスです、ダーリン。

266
00:12:16,278 --> 00:12:17,612
コーネリア。

267
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
ほら、公開してるよ
C だけを使用します。そのほうが簡単です。

268
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
[フランケンシュタイン] ああ。

269
00:12:23,452 --> 00:12:27,956
ああ、初めまして、フランケンシュタインさん。

270
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
おお。

271
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
[歓喜のため息]

272
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
ああ...[うめき声]

273
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
臭いに関しては申し訳ありません。

274
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
[シューッ] 息を吸います。

275
00:12:41,344 --> 00:12:42,220
[深呼吸]

276
00:12:42,304 --> 00:12:43,346
待ってください。

277
00:12:45,599 --> 00:12:48,935
あなたの作品はすべて読みました
再活性化について。

278
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
あなたがやったことは素晴らしいことです

279
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
野ネズミやモグラと一緒に。

280
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
そして猫たち。

281
00:12:55,692 --> 00:12:57,527
-[フランケンシュタイン] 本当ですか？
-うーん。

282
00:12:57,611 --> 00:12:58,862
未公開。

283
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
私はそれらを引き剥がしました。

284
00:13:02,240 --> 00:13:05,035
私は季刊誌の購読者です。

285
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
[大喜び] うーん。

286
00:13:06,953 --> 00:13:08,330
おお。

287
00:13:08,830 --> 00:13:09,664
[フランケンシュタイン] え？

288
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
[歓喜] それは痛いですか？

289
00:13:11,583 --> 00:13:14,002
わからない。もう慣れています。

290
00:13:14,085 --> 00:13:15,128
おお！

291
00:13:15,795 --> 00:13:20,258
[笑い]

292
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
[ため息]

293
00:13:23,094 --> 00:13:24,387
[両方ともうなり声]

294
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
[大喜び] あなたが私を見つけてくれて嬉しいです。

295
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
ああ！

296
00:13:28,266 --> 00:13:32,562
私は...あなたを招待したいのですが
ここに研究所に滞在するためです。

297
00:13:32,646 --> 00:13:34,189
観察用。

298
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
観察？

299
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
[大喜び] はい。

300
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
本当にそれが私が来た理由ではありません。

301
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
えっと？なぜ来たのですか？

302
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
探しています...

303
00:13:50,539 --> 00:13:52,207
性交。

304
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
―「性交」？
-はい。

305
00:13:55,001 --> 00:13:55,835
うーん、うーん。

306
00:13:55,919 --> 00:13:59,881
いくらか分かりません
あなたは私について読んだでしょう。

307
00:13:59,965 --> 00:14:01,049
ああ、座ってください。

308
00:14:01,132 --> 00:14:04,302
について徹底的に読みました
フランケンシュタイン博士の初期の作品。

309
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
そして彼のモンスター。

310
00:14:07,055 --> 00:14:09,558
-「彼のモンスターです。」
-私は…ごめんなさい。

311
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
それは不正確ですか？

312
00:14:12,185 --> 00:14:13,353
博士、

313
00:14:13,979 --> 00:14:16,189
庭全体があります...

314
00:14:17,190 --> 00:14:19,818
まだ味わったことのない快楽を…

315
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
体験することの光栄。

316
00:14:24,489 --> 00:14:27,242
肉欲的な快楽のことを言っているのでしょうか？

317
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
とりわけ。

318
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
関係です。

319
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
[大喜び] ああ。

320
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
交わり。

321
00:14:36,835 --> 00:14:37,752
うーん。

322
00:14:37,836 --> 00:14:39,754
-夫婦関係。
-はい。

323
00:14:41,631 --> 00:14:42,966
花嫁。

324
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
はい。

325
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
それについて具体的にどのようにお手伝いできますか?

326
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
通販カタログは運営しておりません

327
00:14:52,434 --> 00:14:54,769
―堕落した女性たちへ。 [笑い]
-いいえ、もちろん違います。

328
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
でも...

329
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
[大喜び] ああ。

330
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
私にお願いしているのですか...

331
00:15:03,737 --> 00:15:04,904
作成しますか？

332
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
-に...
-元気を取り戻します。

333
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
あなたにとっての花嫁？

334
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
はい。

335
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
死んだ女性の遺体から？

336
00:15:14,664 --> 00:15:15,957
はい。

337
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
イエス。

338
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
失礼なことを言うつもりはありません。

339
00:15:20,837 --> 00:15:22,505
[嘲笑]

340
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
これはセックスのことですか、フランク？

341
00:15:24,549 --> 00:15:28,053
だって、きっとあるよ
セックスをする簡単な方法。

342
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
-[ドアが開く]
- [優しいピアノ音楽の演奏]

343
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
[叫び声]

344
00:15:33,141 --> 00:15:35,393
-グレタさん、私は患者と一緒です。
-恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

345
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
-[バン]
-ああ、なんてことだ。

346
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
-[ため息]
-うーん。

347
00:15:39,939 --> 00:15:42,067
博士、これは孤独についての話です。

348
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
[大喜び] うーん。

349
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
それについて何か経験はありますか？

350
00:15:46,404 --> 00:15:47,572
私にとって、それは苦痛です。

351
00:15:49,324 --> 00:15:52,869
私は...[笑い]

352
00:15:56,706 --> 00:15:58,500
ここ、研究所にいてください。

353
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
[ため息]

354
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
興味があります。

355
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
[近づいてくる足音]

356
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
-残念です！またまたあなた。
-えーっと...

357
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
それは小さな奇跡です
あなたは私の目を突き出さなかった。

358
00:16:10,762 --> 00:16:11,971
撞着語です。

359
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
-[女優] すみません？
-ああ、ロニー。

360
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
-それはとても良いですね。
-[ロニー] もう一つ。

361
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
体調不良ですか、
それともある種の愚かな学者ですか？

362
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
それは今何個でしたか？

363
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
-あなたはある種の天才ですね。
-「あなたはある種の天才ですね。」

364
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
あなたはきちんとおかしいです。

365
00:16:22,190 --> 00:16:23,817
【ロニーとフランケンシュタイン】
そしてあなたは私を殺します。

366
00:16:23,900 --> 00:16:26,152
これは鉛の風船のように過ぎてしまうかもしれない

367
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
しかし、ここで行きます。

368
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
[「I've Got a Feeling I'm Falling」を演奏中]

369
00:16:35,495 --> 00:16:36,621
[観劇者]
静かにしていただけませんか？

370
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
[緊張感のある音楽が流れます]

371
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
[大喜び] これは違います
仕事に行くよ、フランク。

372
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
なんだ、行くぞ

373
00:17:35,972 --> 00:17:38,266
陶芸家畑で遺体を掘り出す？

374
00:17:38,349 --> 00:17:40,143
明らかに医療用死体のことです

375
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
はオプションではありません。

376
00:17:41,936 --> 00:17:45,148
そしてその考えが本当に分かりません

377
00:17:45,231 --> 00:17:48,818
のピースを使用して後ろに
さまざまな死体。

378
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
そこにはどのような思いがあったのでしょうか？

379
00:17:50,111 --> 00:17:52,280
そしてそれらを縫い合わせますか？グロテスクだ。

380
00:17:52,906 --> 00:17:55,158
フランケンシュタイン博士は持っている
ある種のフェチ。

381
00:17:55,241 --> 00:17:59,621
彼は努力していたと思う
何かを作るために...

382
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
美しい。

383
00:18:01,498 --> 00:18:03,291
まあ、それは皮肉なことだ。

384
00:18:03,958 --> 00:18:06,252
[どもり] 申し訳ございません。

385
00:18:06,336 --> 00:18:09,756
そして、たとえ私たちが持っていたとしても
完全な死体が1つ、何？

386
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
勇敢な赤毛を探してみましょう?

387
00:18:12,842 --> 00:18:15,178
死体を見つけてやる、
密会のための勇敢な赤毛。

388
00:18:15,261 --> 00:18:16,471
高い。はつらつとしたおっぱい。

389
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
今すぐリクエストを入力してください。

390
00:18:18,556 --> 00:18:20,266
自分用にも作ってみようかな。

391
00:18:20,934 --> 00:18:22,936
素敵な夫ですね。

392
00:18:23,019 --> 00:18:24,813
巨大な…知性を持って。

393
00:18:24,896 --> 00:18:26,940
これは緊急事態です！

394
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
SOS!火！

395
00:18:29,359 --> 00:18:30,902
くそ！

396
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
ごめんなさい。

397
00:18:34,322 --> 00:18:36,449
私はあまりにも長い間、付き合いがありませんでした。

398
00:18:37,492 --> 00:18:38,868
ちょっと休んでください、フランク。

399
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
誰もが孤独です。

400
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
昨日握手をしたとき、私にとっては、

401
00:18:44,290 --> 00:18:48,086
それは初めてのことだった。

402
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
おお。

403
00:18:52,006 --> 00:18:53,091
どうだった？

404
00:18:53,633 --> 00:18:55,510
それは異常でした。

405
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
そのまま観察していただいても大丈夫です。

406
00:19:04,018 --> 00:19:05,603
いいえ、あなたを置くつもりはありません
通りに出て。

407
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
数日間滞在してください。

408
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
もちろん、お世話になります。

409
00:19:08,898 --> 00:19:09,983
私を助けてください。

410
00:19:10,066 --> 00:19:14,904
さて、彼女が怪物だったらどうなるでしょう
それともあなたが望むものではありませんか？

411
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
私は彼女を愛します。

412
00:19:16,489 --> 00:19:19,659
科学的にも、倫理的にも、
ただ千のものが存在する

413
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
それはひどく間違った方向に進む可能性があります。

414
00:19:22,328 --> 00:19:26,416
これは...これは...これは非常識です。

415
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
あなたはマッドサイエンティストだと思いました。

416
00:19:32,547 --> 00:19:35,425
[二人とも笑いながら]

417
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
興味がありませんか？

418
00:19:40,680 --> 00:19:42,974
[緊張感のある音楽が流れます]

419
00:19:47,854 --> 00:19:50,857
[二人ともうめき声を上げる]

420
00:20:01,159 --> 00:20:02,827
[木の衝撃]

421
00:20:19,177 --> 00:20:21,804
-ああ。そのままにしておいてください。
-ごめん。

422
00:20:34,400 --> 00:20:35,652
[大喜び] 彼女の服を脱いでください。

423
00:20:35,735 --> 00:20:37,904
恒星残骸モデルを使用しています。

424
00:20:38,571 --> 00:20:40,657
電気を利用してきました
街灯から、

425
00:20:42,033 --> 00:20:44,452
そして必要になります
電圧をバックアップするために

426
00:20:45,495 --> 00:20:48,164
それを短絡すると、膨大なアンペア数が得られます。

427
00:20:48,873 --> 00:20:52,502
そして5時頃に消灯します。

428
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
大動脈にアクセスする必要がある
そしてみぞおち。行く。

429
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
時間があまりありません。

430
00:20:57,048 --> 00:20:59,509
左向きの電極ノードが必要です。

431
00:20:59,592 --> 00:21:03,054
そして私たちは重力反応に反対します

432
00:21:03,137 --> 00:21:05,348
中性子縮退圧力あり

433
00:21:05,431 --> 00:21:10,144
そして短距離の反発力
中性子間相互作用。

434
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
波動と粒子の双対性を仮定すると、

435
00:21:12,146 --> 00:21:14,065
漸近的に近づく必要がある

436
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
密度の整数値。

437
00:21:16,901 --> 00:21:19,445
それが何なのか分かりません
グラフ化するなら、

438
00:21:19,529 --> 00:21:22,073
でも一度使ったことがある
以前も使っていましたが、また利用します。

439
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
さて、ヨウ素はどこにある...

440
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
ああ、彼女は美しすぎます。

441
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
おお。

442
00:21:33,793 --> 00:21:36,546
その通りです、フランク。彼女は美しいです。

443
00:21:36,629 --> 00:21:39,340
まあ、そうかもしれないと思います
今すぐやめたほうがいいです。

444
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
明日からまた始めましょう。

445
00:21:41,092 --> 00:21:42,885
-ああ、でも--
-[ドアをノックする]

446
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
-[大喜び] はい？
-医者？

447
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
-中は大丈夫ですか？
-[ドアノブがガタガタする]

448
00:21:46,431 --> 00:21:48,933
はい、はい。すべて順調です。心配する必要はありません。

449
00:21:49,017 --> 00:21:51,894
-医者？大丈夫ですか？
-はい。

450
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
侵入者の声が聞こえたような気がした。

451
00:21:53,187 --> 00:21:54,355
-すべて順調です。
-本気ですか？

452
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
-心配する必要はありません。
-上の階で人の音が聞こえました。

453
00:21:56,941 --> 00:21:59,527
-自分の意志に反するのか--
-わかりました。ありがとう、グレタさん。

454
00:22:02,321 --> 00:22:05,033
死体を保管できない
私のオフィスに座っています。

455
00:22:06,492 --> 00:22:09,120
これだよ、フランク。それは今か、永遠にない。

456
00:22:14,834 --> 00:22:18,838
-[機械のうなり声]
-[液体が滴る]

457
00:22:27,805 --> 00:22:29,515
[ユーフロニアス] IVを開始します。

458
00:22:31,434 --> 00:22:33,186
電気が3つ付いています。

459
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
フランク。

460
00:22:38,900 --> 00:22:39,942
フランク！

461
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
[フランク] ああ、そうだね。

462
00:22:43,279 --> 00:22:45,740
[うめき声]

463
00:22:45,823 --> 00:22:47,200
-私の神経。ごめん。
-フランク。

464
00:22:47,283 --> 00:22:49,202
それは私の神経です。

465
00:22:50,411 --> 00:22:52,205
-息を吸ってください。
-[震える息をする]

466
00:22:54,332 --> 00:22:56,542
-人生へ。
-人生へ。

467
00:23:01,923 --> 00:23:03,716
[電気のうなり音]

468
00:23:20,983 --> 00:23:22,235
[歓喜のあえぎ声]

469
00:23:25,988 --> 00:23:27,615
[パチパチ電気]

470
00:23:36,541 --> 00:23:37,542
[フランクは息を呑む]

471
00:23:46,300 --> 00:23:47,844
[うめき声]

472
00:23:51,514 --> 00:23:54,517
[心臓の鼓動が高鳴る]

473
00:24:12,743 --> 00:24:15,037
あなたの花嫁、フランク。

474
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
[歓喜のため息]

475
00:24:41,147 --> 00:24:43,232
-[咳]
-[フランク] ああ。

476
00:24:50,323 --> 00:24:52,325
[笑い]

477
00:24:53,659 --> 00:24:54,660
花嫁？

478
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
ヘルプメイト。助けてください。

479
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
レディ。妻。

480
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
[荒い息をする] どこ...

481
00:25:06,923 --> 00:25:09,508
ああ、イエス様。

482
00:25:17,934 --> 00:25:20,937
ちょっとワイルドになってしまったかな
昨夜のアブサンと一緒に？

483
00:25:21,020 --> 00:25:23,773
[歯を吸う] 酒酔い。汚れたプール。

484
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
注意！的を得ています！

485
00:25:31,822 --> 00:25:34,158
家に帰ったほうがいいと思います。

486
00:25:34,659 --> 00:25:38,079
-はい。わかった。どこに住んでいますか？
-[フランクが咳払いをする]

487
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
[花嫁] えーっと…

488
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
私にはマクブライドといういとこがいる。

489
00:25:43,334 --> 00:25:45,920
うん。はい、ベルが鳴っています。

490
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
[鼻を鳴らす]

491
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
私のベルを鳴らしてください。

492
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
私の叫び声。私の爆発。私のあくび。

493
00:25:54,470 --> 00:25:55,846
[ラズベリーを吹く]

494
00:25:55,930 --> 00:25:58,516
-ああ。ああ。
-[花嫁が浮気する]

495
00:26:01,310 --> 00:26:02,353
[フランク] ああ、親愛なる。

496
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
いいえ、大丈夫です。

497
00:26:05,898 --> 00:26:08,234
ただおいしい朝食が必要です。それだけです。

498
00:26:08,734 --> 00:26:12,071
はい、さわやかです。子供の遊び。鴨のスープ。

499
00:26:14,198 --> 00:26:15,449
鴨のスープ。

500
00:26:15,533 --> 00:26:17,326
-[うなり声]
-ああ。おお。

501
00:26:17,410 --> 00:26:21,247
-ほら、ここ。来る。ちょうだい--
-手を離してください。

502
00:26:24,500 --> 00:26:25,584
大変申し訳ございません。

503
00:26:26,669 --> 00:26:28,421
その足を見てもらってもいいですか？

504
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
私は医者です。何も恐れることはありません。

505
00:26:31,382 --> 00:26:32,925
前にも聞いたことがあります。

506
00:26:33,634 --> 00:26:34,719
右。

507
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
これ、痛くないですか？

508
00:26:38,472 --> 00:26:40,808
悪くないよ。いいえ。[大きく息を吐き出す]

509
00:26:40,933 --> 00:26:43,019
噛む。出血。やけど。チェフ。 [鼻を鳴らして]

510
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
けいれん。フェスター。ピンチ。ポンド。

511
00:26:45,396 --> 00:26:46,522
[フランク] 信じられないよ。

512
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
ごめん。

513
00:26:50,943 --> 00:26:53,571
ここでピースを組み立てることはできません。

514
00:26:54,822 --> 00:26:57,366
何も持っていない。

515
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
[フランク] 私にはそう見えるよ

516
00:26:59,035 --> 00:27:04,498
まるであなたが持っているかのように
何らかの事故。

517
00:27:05,458 --> 00:27:07,043
-事故ですか？
-[フランク] うーん。

518
00:27:08,336 --> 00:27:11,714
ああ...今夜はここで休みませんか?

519
00:27:11,797 --> 00:27:13,299
お願いします？遅いです。

520
00:27:13,382 --> 00:27:16,010
とても嬉しいです
私のベッドを共有するために。

521
00:27:17,261 --> 00:27:19,388
（舌打ち）事故ですね？

522
00:27:20,473 --> 00:27:22,099
はぁ！

523
00:27:22,183 --> 00:27:24,894
しましょう... しましょう
この脚を見てください。ふーむ？

524
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
フランク、少しプライバシーを教えてください。

525
00:27:27,897 --> 00:27:29,690
[花嫁は口笛を吹く] スケダドル。

526
00:27:29,774 --> 00:27:31,942
痛くないですか、この足？

527
00:27:32,026 --> 00:27:33,944
[陽気な音楽が流れます]

528
00:27:41,911 --> 00:27:43,412
[花嫁] 彼はどうしたのですか？

529
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
-[歓喜] 誰?
-その男。

530
00:27:48,167 --> 00:27:49,293
-フランク？
-うーん、うーん。

531
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
[大喜び] 彼の顔のことですか？

532
00:27:51,420 --> 00:27:52,797
[花嫁] 顔は？

533
00:27:52,880 --> 00:27:54,632
[歓喜]そうだと思った
どういう意味だったのか。

534
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
いいえ。

535
00:27:59,553 --> 00:28:00,930
なぜドアに鍵をかけたのですか？

536
00:28:05,518 --> 00:28:06,977
「花嫁」というのは「結婚している」という意味でしょうか？

537
00:28:07,061 --> 00:28:09,522
[大喜び] ええと、いいえ、それは意味します
あなたは結婚するのです。

538
00:28:09,605 --> 00:28:11,565
-[花嫁] 彼に？
-フランク。はい。

539
00:28:11,649 --> 00:28:13,859
まあ、率直に言って、いいえ。 [咳]

540
00:28:15,361 --> 00:28:16,821
彼のことは覚えていない。

541
00:28:16,904 --> 00:28:18,239
[大喜び] うーん。

542
00:28:18,322 --> 00:28:20,074
それは事故によるものですか？

543
00:28:23,536 --> 00:28:24,912
[大喜び] 彼はそんなに悪くないよ。

544
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
-[花嫁] 悪くないですか？
-[歓喜]いいえ。

545
00:28:27,957 --> 00:28:29,458
そうですね、なぜ彼と結婚しないのですか？

546
00:28:30,918 --> 00:28:33,796
メイト。メイト。繁殖。ブリーダー。新郎。

547
00:28:34,630 --> 00:28:36,048
[咳]

548
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
[うめき声]

549
00:28:48,561 --> 00:28:49,812
[叩いて]

550
00:28:49,895 --> 00:28:51,897
[荒い息をする]

551
00:28:53,023 --> 00:28:54,442
誰ですか？そこには誰がいますか？

552
00:28:55,109 --> 00:28:56,110
メアリー。

553
00:28:56,902 --> 00:28:57,987
メアリー？

554
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
メアリー誰？

555
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
[メアリー・シェリー] 「メアリー」
母親の名前、

556
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
プラス、祖父の名前「ウルストンクラフト」。

557
00:29:03,701 --> 00:29:05,244
それに、父親の名前「ゴドウィン」、

558
00:29:05,327 --> 00:29:06,912
プラス夫の名前「シェリー」。

559
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
メアリー・シェリー。ベルを鳴らしますか？

560
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
メアリー・シェリー。

561
00:29:15,004 --> 00:29:16,755
私はその声を知っています。

562
00:29:17,798 --> 00:29:19,258
[メアリー・シェリー] はい、ダーリン。

563
00:29:19,341 --> 00:29:22,344
あなたは私のモンスターです。 [カクカク]

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
さて、私の名前は何ですか？

565
00:29:30,769 --> 00:29:32,438
思い出せません。

566
00:29:32,521 --> 00:29:35,816
まあ、まさにその通りです
整理しなければなりません。

567
00:29:36,442 --> 00:29:38,861
知っていますか？教えて頂けますか？

568
00:29:40,488 --> 00:29:42,490
そうしない方が良いと思います。

569
00:29:45,409 --> 00:29:46,785
[あえぎ声]

570
00:29:46,869 --> 00:29:48,329
[荒い息をする]

571
00:29:54,126 --> 00:29:55,252
[フランクのいびき]

572
00:30:06,263 --> 00:30:09,225
-あのクソ豚野郎をくたばれ！
-クソクソ！

573
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
-来て！来て！来て！
-ああ、なんてことだ、私の目よ！くそ！

574
00:30:11,560 --> 00:30:12,645
くそ！

575
00:30:12,728 --> 00:30:14,396
-[うめき声]
-ごめんなさい！

576
00:30:14,480 --> 00:30:16,941
-それがあなただとは知りませんでした。
-くそ！私の目よ！

577
00:30:17,024 --> 00:30:19,777
とにかく...ああ、くそー！

578
00:30:20,945 --> 00:30:23,197
いいですか...ちょっと見てもいいですか？

579
00:30:23,280 --> 00:30:24,823
-[花嫁のため息]
-[吃音]

580
00:30:24,907 --> 00:30:26,408
-[花嫁]いいえ。
-えーっと...

581
00:30:26,492 --> 00:30:29,495
-私はフランクです。
-ああ、くそったれ、フランク。

582
00:30:29,578 --> 00:30:31,080
[二人とも荒い息をしている]

583
00:30:55,938 --> 00:30:57,731
見せてもらえますか？

584
00:30:57,815 --> 00:31:00,150
どうやってここに入ったんですか？はぁ？

585
00:31:01,944 --> 00:31:04,029
-彼女はドアに鍵をかけました。
-窓を通して。

586
00:31:07,950 --> 00:31:10,411
[楽しい音楽が流れます]

587
00:31:10,494 --> 00:31:13,622
[うなり声] ゆっくりしてください、相棒。
同船者。ヘルプメイト。

588
00:31:13,706 --> 00:31:16,542
手詰まり。融合。真似してください。間引きます。

589
00:31:16,625 --> 00:31:18,294
実体化する。 [げっぷ]

590
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
「すみません。

591
00:31:19,461 --> 00:31:21,672
昇華する。完成しました。チェックメイト。

592
00:31:23,966 --> 00:31:25,384
アイアイ、相棒。

593
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
あなたは素晴らしい語彙をお持ちです。

594
00:31:29,888 --> 00:31:31,265
[ドアが開きます]

595
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
ああ。

596
00:31:36,854 --> 00:31:37,855
さて...

597
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
ここで何が起こったのですか？

598
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
晶質溶液が見えます
あなたの肌を汚してしまいました。

599
00:31:52,077 --> 00:31:53,537
それは予想していませんでした。

600
00:31:55,164 --> 00:31:57,207
そこで、今日はいくつかのテストを実行したいと思います。

601
00:31:57,291 --> 00:31:58,292
私は興奮しています。

602
00:31:59,543 --> 00:32:01,253
そうしない方が良いと思います。

603
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
[大喜び] ああ。

604
00:32:02,838 --> 00:32:05,049
始めていますか
物事を少し認識するには？

605
00:32:05,132 --> 00:32:07,885
地に足が着きますか？
事故の後は？

606
00:32:11,305 --> 00:32:14,016
さて、卵を試してみてください。
トーストとジャムをどうぞ。

607
00:32:14,099 --> 00:32:15,184
おいしいですよ。

608
00:32:15,267 --> 00:32:18,979
[舌打ち] 分かりません。
そうしない方が良いと思います。

609
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
[大喜び] うーん...

610
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
一緒に見ることができました
新しい服を買ってあげる。

611
00:32:24,360 --> 00:32:25,611
それは楽しいかもしれません。

612
00:32:26,487 --> 00:32:30,199
そうしない方が良いと思います。

613
00:32:30,282 --> 00:32:32,201
[歓喜] あれはエリオットですか？

614
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-ええと、ホーソーン?
-「バートルビー」

615
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
[大喜び] ああ。

616
00:32:35,704 --> 00:32:37,665
さて、元気が出てきたようです

617
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
ここでは非常に本を読むモンスターです、フランク。

618
00:32:39,875 --> 00:32:41,460
朝食のテーブルでのホーソーンの言葉を引用します。

619
00:32:41,543 --> 00:32:43,962
ホーソーン？彼は話していました
いたずらな女の子のために。

620
00:32:44,755 --> 00:32:45,839
-うーん。
-[グレタ]ああ。

621
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
いいえ、いいえ。

622
00:32:48,300 --> 00:32:49,593
メルヴィル、最愛の人。

623
00:32:50,302 --> 00:32:51,929
-ああ、メルヴィル。
-うん。

624
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
私は非常にレイアウトしました
美しい朝食をあなたに。

625
00:32:54,264 --> 00:32:55,933
ここで何が問題なのかわかりません。

626
00:32:56,016 --> 00:32:58,227
私が何かあなたを怒らせてしまったでしょうか？

627
00:32:58,977 --> 00:33:01,480
嘘をつき続ける女性の生涯。

628
00:33:02,272 --> 00:33:04,358
それは希少性です。

629
00:33:04,441 --> 00:33:06,944
そして剥奪はお腹を空かせます。

630
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
痛み。欲しがる。切望します。円。円。円。

631
00:33:09,238 --> 00:33:10,322
-いいえ。やめて、やめて。
-円。円。円。

632
00:33:10,406 --> 00:33:12,032
-それはすぐにやめてください。
-そうしないほうがいいと思います。

633
00:33:12,116 --> 00:33:14,159
さて、それでは何をしたいですか？

634
00:33:17,329 --> 00:33:20,457
あなたにお願いします
ドアのロックを解除するには、

635
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
外に出たいから。

636
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
騒々しい。ガスティ。屋外。

637
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
私はここには住んでいないと確信しています、お嬢さん。

638
00:33:28,132 --> 00:33:29,174
出させてください。

639
00:33:32,845 --> 00:33:34,680
いいえ、それは不可能です。

640
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
顕著。

641
00:33:37,891 --> 00:33:39,309
[笑い]

642
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
[ロック音楽が流れます]

643
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
[二人ともうめき声を上げる]

644
00:33:53,824 --> 00:33:55,617
- レールの上で。移動してください。
-クソみたいに高い！

645
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
-高い！全部クソ！
-傘を渡してください。

646
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
暗さを教えてください -- ああ。

647
00:33:59,413 --> 00:34:00,456
[ロックミュージックがフェードアウトする]

648
00:34:00,539 --> 00:34:02,166
[「朝食を作る」
愛する人のために」が再生されます]

649
00:34:11,467 --> 00:34:16,305
信じられないかもしれませんが、彼は少年時代にポリオを患いました。

650
00:34:16,388 --> 00:34:20,434
そして彼らは知りませんでした
彼が歩けるようになったら。

651
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
ロニー・エドウィン・リード。

652
00:34:24,563 --> 00:34:28,525
そしてまだ片足
他より短いです。

653
00:34:30,402 --> 00:34:33,614
彼は特別な靴を作ってくれた

654
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
彼の足が均等になるように
彼が踊っているとき。

655
00:34:47,085 --> 00:34:48,128
それはあなたの性癖ですか？

656
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
何？

657
00:34:50,839 --> 00:34:52,674
片方の脚がもう一方の脚より短い。

658
00:35:01,099 --> 00:35:05,229
[笑い] えっ、これですか？
あれ、フランキー？

659
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
はい、この場所は私の路地の真上に見えます。

660
00:35:08,690 --> 00:35:12,069
路地の猫。ホットトロット。
革にとっては地獄だ。 （笑）

661
00:35:12,152 --> 00:35:13,195
さあ！

662
00:35:13,278 --> 00:35:15,280
【「間違った花」が流れる】

663
00:35:38,220 --> 00:35:39,471
踊りたいですか？

664
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
私は踊りません。

665
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
[新婦] そうですね。

666
00:35:57,531 --> 00:35:59,783
[「湖」が流れる]

667
00:36:07,499 --> 00:36:10,043
♪この本は私にとって神聖なものです♪

668
00:36:10,127 --> 00:36:11,128
[花嫁] さあ！

669
00:36:11,211 --> 00:36:13,171
♪好きなことを書きます♪

670
00:36:13,255 --> 00:36:17,050
私は彼らを知っています！ダンスの動きは、
私はそれらをすべて知っています！

671
00:36:17,134 --> 00:36:20,971
来て！私はそれらをすべて知っています！

672
00:36:21,054 --> 00:36:25,517
♪ 湿った不気味な夏
そして止まない雨♪

673
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
♪頭が風邪気味です♪

674
00:36:27,603 --> 00:36:31,231
♪電車に乗って湖へ行きます♪

675
00:36:33,483 --> 00:36:37,112
♪足が少し曲がって痛い♪

676
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
[「湖」がフェードアウトする]

677
00:36:40,157 --> 00:36:42,326
[「Things Are Looking Up」がフェードインして流れる]

678
00:37:43,470 --> 00:37:44,888
[「Things Are Looking Up」がフェードアウト]

679
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[「イーブン・イット・アウト」が流れる]

680
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
どの船員があなたにそのタトゥーをくれましたか?

681
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
すばらしい。

682
00:38:02,739 --> 00:38:03,740
くそー。

683
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
それが好きですか、お姉さん？

684
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
ここに来て。

685
00:38:23,093 --> 00:38:24,720
[「Wanna Sip」が再生されます]

686
00:38:30,684 --> 00:38:34,688
♪あなたを愛したい
でも簡単にはいかないよ♪

687
00:38:37,190 --> 00:38:40,110
♪あなたを愛したい
でも簡単にはいかないよ♪

688
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
もう一つ欲しいですか？

689
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
[笑い] もう十分だ。

690
00:38:44,197 --> 00:38:45,991
それが私の妻です。

691
00:38:46,074 --> 00:38:48,452
うん！

692
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
そうそう？まあ、それはできません
一晩中テーブルを保ちます。

693
00:38:51,079 --> 00:38:56,334
♪あなたを愛したいけど、それは簡単じゃない♪

694
00:38:56,418 --> 00:38:59,713
♪時々頭が曲がるよ♪

695
00:39:02,841 --> 00:39:05,886
♪なんだかあなたの香りにハマってしまいました♪

696
00:39:09,222 --> 00:39:13,060
♪ 面白いトリック、握手
覗きたい、飲みたい♪

697
00:39:13,143 --> 00:39:15,937
[うめき声とうめき声]

698
00:39:16,021 --> 00:39:21,193
♪ 面白いトリックを見せます、私の握手
覗いて、一口飲んで♪

699
00:39:31,787 --> 00:39:33,622
-「花嫁」暴力。
-[ダンサー笑い]

700
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
暴力。非日常的な暴力。

701
00:39:36,291 --> 00:39:37,584
暗いストリップ通りでの暴力。

702
00:39:37,709 --> 00:39:39,669
暴力。削岩機のような暴力。

703
00:39:39,753 --> 00:39:40,837
自分の母親の暴力を憎む。

704
00:39:41,505 --> 00:39:43,006
暴力！

705
00:39:45,050 --> 00:39:47,135
暴力団。ルピノのギャング。

706
00:39:47,677 --> 00:39:49,971
ヴィト・ルピノさんに言えよ

707
00:39:50,055 --> 00:39:52,599
私は望まない限り、太った男性とは性交しません。

708
00:39:54,226 --> 00:39:55,644
暴力！

709
00:39:59,731 --> 00:40:00,899
-暴力！
-[ダンサー笑い]

710
00:40:00,982 --> 00:40:03,068
[二人ともうめき声を上げる]

711
00:40:03,985 --> 00:40:06,530
♪のぞきたい、すすりたい♪

712
00:40:06,613 --> 00:40:10,325
♪面白いトリックを見せます、私の握手♪

713
00:40:10,867 --> 00:40:13,078
ナイフによる暴力！妻の暴力！

714
00:40:13,161 --> 00:40:14,579
くたばれ、ビッチ！

715
00:40:22,879 --> 00:40:24,422
[男] 彼女を犯してやるよ。

716
00:40:25,549 --> 00:40:26,800
まるでリンゴのようだ。

717
00:40:26,883 --> 00:40:27,884
いいえ、ありがとう。

718
00:40:28,385 --> 00:40:29,719
おやすみ、紳士諸君。

719
00:40:31,388 --> 00:40:32,889
[襲撃者たちは笑いながら]

720
00:40:34,808 --> 00:40:37,352
-さあ、ベイビー。
-ごめん。ごめんなさい、おい。

721
00:40:37,435 --> 00:40:40,021
-来て。やめてください。
-安全なセックス。超安全なセックス。

722
00:40:40,105 --> 00:40:41,773
-卑劣で卑劣なセックス。
-遊びたくないの？

723
00:40:41,857 --> 00:40:43,316
-来て。私と遊んでください。
-私を殴ってください。私を追い詰めてください。

724
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
-ホワイトナックルセックス。
-ビッグマンはプレーしたくない？

725
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
来て。何もない？

726
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
大丈夫。彼のことは心配しないでください。

727
00:40:50,949 --> 00:40:53,702
-[襲撃者1 笑い] 申し訳ありません。
-さあ、猫ちゃん。

728
00:40:53,785 --> 00:40:55,078
-ニャーとさせてあげるよ。
-ごめんなさい、偉い人。

729
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
-[フランクのうめき声]
-[花嫁は息を呑む]

730
00:40:56,621 --> 00:40:57,831
-フランキー！
-クソマンコ。

731
00:40:57,914 --> 00:40:59,291
-いいえ！
-それが好きですか？

732
00:40:59,374 --> 00:41:01,585
あなたは乱暴に遊ぶのが好きです。
あなたは乱暴に遊ぶのが好きです。

733
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
-私を殴ってください。私を追い詰めてください。
-こんにちは。

734
00:41:03,461 --> 00:41:04,337
-彼女を連れて行ってください。
-ホワイトナックル...

735
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
それはすべて私のものです。わかったよ、ベイビー。

736
00:41:06,798 --> 00:41:09,509
-見つけた。それはすべて私のものです。
-[花嫁のうめき声]

737
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
一口食べたい！

738
00:41:10,886 --> 00:41:13,221
うん？一口食べたい！

739
00:41:13,805 --> 00:41:16,600
-[うめき声]クソ！
-[花嫁が叫ぶ]

740
00:41:16,683 --> 00:41:18,268
-彼女の足を手に入れてください。
-このクソ女を押さえつけろ。

741
00:41:18,351 --> 00:41:20,061
-いいえ！いいえ！
-めちゃくちゃにしてやるよ。

742
00:41:20,145 --> 00:41:22,147
-クソ野郎。クソ野郎。
-[フランクが咆哮する]

743
00:41:22,230 --> 00:41:24,274
[二人ともうめき声を上げる]

744
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
-[女性の叫び声]
-いや！いいえ！いいえ！

745
00:41:27,986 --> 00:41:30,197
[二人ともうめき声を上げる]

746
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
-[うなり声]
-いやいやいや！いいえ、いいえ、いいえ--

747
00:41:33,491 --> 00:41:36,411
[荒い息をし、うめき声を上げる]

748
00:41:36,494 --> 00:41:37,537
[あえぎ声]

749
00:41:42,667 --> 00:41:45,086
[二人とも荒い息をしている]

750
00:41:57,265 --> 00:41:59,684
-[カメラのシャッター音]
-[息を呑む]

751
00:41:59,768 --> 00:42:01,603
[逃げる足音]

752
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
[花嫁] さあ。
ここから出なければなりません！

753
00:42:08,944 --> 00:42:11,363
それは私ではありませんでした。飲み物には触れません。

754
00:42:11,947 --> 00:42:13,281
私はバイオリンを弾きます。

755
00:42:13,865 --> 00:42:16,743
ああ、神様。ああ、クソ。なんてこった。

756
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
神様！ [荒い息をする]

757
00:42:21,581 --> 00:42:24,709
行きましょう。あなたを手に入れたくない
これ以上のトラブルに巻き込まれます。

758
00:42:24,793 --> 00:42:25,919
行く。

759
00:42:26,461 --> 00:42:28,546
-ああ、神様。
-[遠くで警察のサイレンが鳴る]

760
00:42:29,297 --> 00:42:30,966
大丈夫ですよ。行く。

761
00:42:31,967 --> 00:42:34,135
行く。ここから出て行け！行く！

762
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
何してるの？家に帰れ！

763
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
あなたは私に巻き込まれたくないのです。

764
00:43:16,052 --> 00:43:20,056
人々はモンスターを愛しています。
暴徒がいるだろうね。

765
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
本当に。

766
00:43:23,810 --> 00:43:27,856
私は以前にもこれを経験したことがあります。
ひどいですね。

767
00:43:29,399 --> 00:43:33,153
行く。行く。ここから出て行け。家に帰れ。

768
00:43:34,571 --> 00:43:36,406
どこに住んでいるのか分かりません。

769
00:43:38,450 --> 00:43:40,452
[物思いにふける音楽が流れる]

770
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
ノック、ノック。

771
00:44:12,525 --> 00:44:13,526
そこには誰がいますか？

772
00:44:13,610 --> 00:44:14,736
私です、メアリーです。

773
00:44:14,819 --> 00:44:15,862
メアリー誰？

774
00:44:15,945 --> 00:44:17,155
「メアリーって誰？」

775
00:44:17,822 --> 00:44:20,658
「メアリー」フランケンシュタインに行きませんか？

776
00:44:20,742 --> 00:44:21,910
[カクカク]

777
00:44:21,993 --> 00:44:24,621
息ができない。 [荒い息をする]

778
00:44:24,704 --> 00:44:26,289
自分の名前が思い出せません。

779
00:44:26,373 --> 00:44:30,835
マーサ？ウィニフレッド？コンスタンス。ジェーン。

780
00:44:30,919 --> 00:44:33,046
キングコングの花嫁。

781
00:44:33,129 --> 00:44:34,923
[鼻を鳴らして] ああ、「クイーンコング」。

782
00:44:35,006 --> 00:44:37,509
ジキル夫人。ハイド夫人。

783
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
フランケンシュタインの花嫁夫人。

784
00:44:41,054 --> 00:44:42,472
それはまったく正しくありませんね？

785
00:44:43,473 --> 00:44:44,557
息ができない。

786
00:44:44,641 --> 00:44:47,894
あなたは窒息させられています。私たち全員がそうです。

787
00:44:48,019 --> 00:44:52,941
脳の霧。脳死状態。
脳発作が起こらないように祈ります。

788
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
自分の名前を見つけてください、お嬢さん。

789
00:44:57,070 --> 00:44:58,905
[メアリー・シェリー] 圧政への抵抗...

790
00:44:59,406 --> 00:45:02,867
-神への従順です。
-[花嫁] 私の名前を教えてください。

791
00:45:02,951 --> 00:45:05,120
私の名前は何ですか?私の名前を教えてください。

792
00:45:05,203 --> 00:45:07,455
-[フランク] 大丈夫です。
-[花嫁のうめき声]

793
00:45:07,539 --> 00:45:10,500
-大丈夫です。大丈夫。
-[荒い息をする]

794
00:45:11,251 --> 00:45:12,419
大丈夫です。

795
00:45:12,502 --> 00:45:14,671
わかった。さて、手を離してください。

796
00:45:14,754 --> 00:45:16,256
[汽笛が鳴る]

797
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
ここには空気がありません。

798
00:45:22,762 --> 00:45:25,014
ああ、息ができなかった。

799
00:45:27,183 --> 00:45:29,811
息ができなかった。それは
生き埋めにされたみたいに。

800
00:45:31,438 --> 00:45:32,981
そんな夢を見たことがある。

801
00:45:34,941 --> 00:45:36,067
大丈夫ですよ。

802
00:45:39,529 --> 00:45:41,114
どうしたの？

803
00:45:43,825 --> 00:45:45,160
覚えていないんですか？

804
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
私は覚えています。

805
00:45:51,082 --> 00:45:53,209
-[犬が吠える]
-[笛が吹かれる]

806
00:45:59,257 --> 00:46:00,717
[職員 1] 何か前もって何かありますか？

807
00:46:00,800 --> 00:46:02,177
[警察の騒ぎ]

808
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
来てください。来る。来る。

809
00:46:03,761 --> 00:46:04,804
はぁ？

810
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
-それは何ですか？これは私たちのためですか？
-来る！

811
00:46:06,514 --> 00:46:07,682
[職員2] 次を確認してください。

812
00:46:07,765 --> 00:46:09,934
来る！わかった。 [シューッ]

813
00:46:10,018 --> 00:46:11,686
それはあなたとは何の関係もありません。

814
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
[警官 1] 彼はロバでもあり、人間でもありました。

815
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
-あなたは何について話しているのですか？
-巨大なロバのペニスで。

816
00:46:16,107 --> 00:46:17,525
[警官2が笑う]

817
00:46:17,609 --> 00:46:18,985
[警官1] そして彼らは彼がそれを取り出したと言った

818
00:46:19,110 --> 00:46:20,612
そして彼らの体に腹を立てました。

819
00:46:20,695 --> 00:46:21,821
[警官2] ああ、ここから出て行け。

820
00:46:21,905 --> 00:46:23,865
[荒い息をする]

821
00:46:23,948 --> 00:46:26,034
それを見ていればよかったのに。 （笑）

822
00:46:26,117 --> 00:46:27,410
[警官 2] あなたはひねくれています、それはわかりますか？

823
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
-[警官たちは笑いながら]
-[ドアが閉まる]

824
00:46:29,913 --> 00:46:32,248
-[警官 2] 彼はそこにいるの?
-[警官3] ここには何もありません。

825
00:46:36,002 --> 00:46:37,003
それは何ですか？

826
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
えー...

827
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
「ロニー・リード」？

828
00:46:42,926 --> 00:46:44,677
「まあ、彼の素晴らしい
黒髪と魂に満ちた瞳

829
00:46:44,761 --> 00:46:46,846
作るのに十分です
若い女の子なら誰でも彼を崇拝します。」

830
00:46:47,805 --> 00:46:49,891
-彼のことを覚えていますか？
-いいえ。

831
00:46:51,518 --> 00:46:53,144
[汽笛が鳴る]

832
00:46:53,895 --> 00:46:56,314
さて、どんなトーキースターですか
私は輝いていましたか？

833
00:46:59,567 --> 00:47:01,486
つまり、事故が起こる前です。できません...

834
00:47:02,654 --> 00:47:04,155
なかなか思い出せません。

835
00:47:06,866 --> 00:47:09,410
[どもり] ディートリッヒ。

836
00:47:10,328 --> 00:47:11,329
-「ディートリッヒ」？
-うーん。

837
00:47:13,831 --> 00:47:15,667
-ディートリッヒ。
-うーん。

838
00:47:16,167 --> 00:47:18,753
-マレーネ・ディートリッヒ。うん。
-うーん。

839
00:47:18,836 --> 00:47:20,255
【電車のコンテナがガタガタ音】

840
00:47:26,219 --> 00:47:31,140
「立派だと思いませんか
人々はひどく...鈍いですか？」

841
00:47:31,224 --> 00:47:32,642
[花嫁は歌詞を歌います]
『また恋に落ちて』

842
00:47:35,895 --> 00:47:38,022
ああ！パンツのボタンを留めてください、お嬢さん。

843
00:47:42,193 --> 00:47:43,695
[黙って] いや、いや、いや。シュシュ。

844
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
-仕方ないですね。
-いいえ、いいえ。

845
00:47:48,116 --> 00:47:49,993
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

846
00:47:50,076 --> 00:47:53,121
いいえ、いいえ、いいえ。シュシュ、シュシュ、シュシュ。

847
00:47:53,204 --> 00:47:54,956
野生のグレイハウンド。銃声！

848
00:47:55,832 --> 00:47:56,874
[警官1] そこにいるのは誰ですか？

849
00:47:56,958 --> 00:47:58,126
-シュシュ、シュシュ、シュシュ。
-[役員1] おい！

850
00:48:01,963 --> 00:48:03,089
[あえぎ声]

851
00:48:03,590 --> 00:48:06,467
-[ドアの開き方]
-[警官1は荒い息をしている]

852
00:48:13,224 --> 00:48:15,602
-やあ！おい！あなたが見えてます。
-わかった。わかった。わかった。

853
00:48:15,685 --> 00:48:18,271
-トラブルは望んでいません。
-そこから出て行きなさい。

854
00:48:18,354 --> 00:48:20,982
-トラブルは望んでいません。
-もう尋ねるつもりはありません。

855
00:48:21,065 --> 00:48:23,192
来て。手を空中に上げてください。

856
00:48:24,902 --> 00:48:26,154
立ててって言ったのよ！続けてください！

857
00:48:27,780 --> 00:48:30,158
[どもる] 降参するよ。

858
00:48:32,619 --> 00:48:34,037
ああ、神よ、私を救ってください。

859
00:48:36,372 --> 00:48:38,750
-悪魔よ、去れ!
-[花嫁の叫び声]

860
00:48:47,675 --> 00:48:48,843
ああ、いいえ。

861
00:48:57,435 --> 00:48:58,436
[男]フランケンシュタイン。

862
00:48:59,729 --> 00:49:02,398
子供達は考えられないのかな
最近何か新しいことはありますか？

863
00:49:02,482 --> 00:49:04,692
-これは…アプリコットですか？
-うーん、うーん。

864
00:49:04,776 --> 00:49:07,028
素晴らしい。証人はいますか？

865
00:49:07,820 --> 00:49:10,031
【女性】150人くらいです。

866
00:49:10,782 --> 00:49:11,866
[男性] ああ、すごいですね。

867
00:49:11,949 --> 00:49:15,078
映画館のオーナーでもある。

868
00:49:15,620 --> 00:49:17,747
彼はその説明に当てはまる男だと言う

869
00:49:17,830 --> 00:49:20,208
見に来続けた
同じロニー・リードの写真。

870
00:49:20,750 --> 00:49:22,669
-何度も何度も。
-どれ？

871
00:49:22,752 --> 00:49:24,420
怪しい探偵。

872
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
まあ、味については説明がありません。

873
00:49:25,963 --> 00:49:26,964
言います。

874
00:49:30,593 --> 00:49:31,928
【男性】彼には女の子がいるのよ。

875
00:49:32,011 --> 00:49:33,388
[女性] それは欲しいと思いました。

876
00:49:33,471 --> 00:49:36,099
どうやら彼女は口を出していたようだ
ヴィト・ルピノについて。

877
00:49:38,059 --> 00:49:39,435
暴徒のボス。

878
00:49:40,144 --> 00:49:41,145
うん。

879
00:49:44,190 --> 00:49:45,608
彼女は足が折れてしまった。

880
00:49:45,692 --> 00:49:46,693
そのようです。

881
00:49:48,820 --> 00:49:51,072
24 時間以内に完了させていただきます。

882
00:50:28,401 --> 00:50:29,569
おお。

883
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
お風呂には変な時間だよ、フランク。

884
00:50:45,877 --> 00:50:46,878
[フランク] ペニー。

885
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
「フランケンシュタイン」。

886
00:51:15,323 --> 00:51:16,324
フランケンシュタイン？

887
00:51:17,700 --> 00:51:19,118
フランケンシュタイン。

888
00:51:19,202 --> 00:51:20,203
おお。

889
00:51:21,788 --> 00:51:22,789
ドイツ人ですか？

890
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
スイス人。

891
00:51:25,041 --> 00:51:28,503
「彼の花嫁です。」それが何です
彼らは新聞で私に電話をかけます。

892
00:51:29,253 --> 00:51:30,588
私の名前は何ですか?

893
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
つまり、思い出せないんです。 [笑い]

894
00:51:41,933 --> 00:51:43,309
こんにちは？

895
00:51:45,311 --> 00:51:46,562
ジンジャー。

896
00:51:46,646 --> 00:51:47,855
[笑い]

897
00:51:48,773 --> 00:51:49,857
「生姜」？

898
00:51:50,566 --> 00:51:54,278
[二人とも笑いながら]

899
00:51:54,362 --> 00:51:56,989
いいえ、いいえ、いいえ。ほんの冗談です。

900
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
ペネロペ。

901
00:52:00,827 --> 00:52:02,286
-「ペネロペ」？
-うーん。

902
00:52:05,498 --> 00:52:06,749
ペネロペ何？

903
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
ロジャース。

904
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
ふーむ。

905
00:52:14,131 --> 00:52:15,800
「ペネロープ・ロジャース」

906
00:52:18,719 --> 00:52:20,137
写真が好きです。

907
00:52:20,805 --> 00:52:22,014
「彼の花嫁です。」

908
00:52:22,557 --> 00:52:25,560
フランケンシュタイン。フランケンシュタイン。
ペネロペ・フランケンシュタイン夫人。

909
00:52:25,643 --> 00:52:26,936
[笑い]

910
00:52:27,436 --> 00:52:29,230
つまり、リングが付いているんです。

911
00:52:32,400 --> 00:52:36,279
ファックしたいですか？もしかしたら
眠りやすくします。

912
00:53:00,970 --> 00:53:02,930
おそらくこれは私の記憶を呼び起こすでしょう。

913
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
うーん。

914
00:53:18,404 --> 00:53:19,405
はい。

915
00:53:28,623 --> 00:53:29,624
いいえ、いいえ。

916
00:53:31,918 --> 00:53:33,419
いいえ、いいえ、ありがとうございます。

917
00:53:35,922 --> 00:53:36,923
いいえ、ありがとう。

918
00:53:39,008 --> 00:53:40,009
[嘲笑]

919
00:53:41,052 --> 00:53:43,054
イエス、ただ友好的になろうとしているだけだ。

920
00:53:43,137 --> 00:53:44,138
ごめんなさい。

921
00:53:53,940 --> 00:53:55,816
何の死体か分からない
インディアナ州ではやるべきことがある

922
00:53:55,900 --> 00:53:58,194
いくつかの
シカゴの怪物殺人者。

923
00:53:58,277 --> 00:53:59,946
予感があるんです。

924
00:54:00,029 --> 00:54:01,113
マロイ？

925
00:54:01,197 --> 00:54:03,449
いいえ。ワイルズ。ワイルズ刑事。

926
00:54:03,532 --> 00:54:06,077
私に付けられた名前は
マロイだった。シカゴ出身。

927
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
私はマロイです。

928
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
-マーナ・マロイ。
-おお。ああ。

929
00:54:09,205 --> 00:54:10,331
はじめまして。

930
00:54:10,831 --> 00:54:13,376
ごめん。ただ、
いくつか質問があります。

931
00:54:14,502 --> 00:54:16,003
その女性は探偵ですか？

932
00:54:16,087 --> 00:54:18,547
そうですね、探偵、厳密には違います。でも...

933
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
彼女は私の秘書です。

934
00:54:20,091 --> 00:54:21,425
ケースはスラムダンクのように見えましたが、

935
00:54:21,509 --> 00:54:23,135
それで、彼女に試してみてはどうだろうかと考えました。

936
00:54:23,219 --> 00:54:24,428
【保安官】初めてですか？

937
00:54:24,512 --> 00:54:26,597
それは女性にとって質問ではありません。

938
00:54:26,681 --> 00:54:27,723
[笑い]

939
00:54:27,807 --> 00:54:29,475
どういたしまして
周りを見回して、

940
00:54:29,558 --> 00:54:31,560
でも私はかなり確信しています
これは何もないだろう

941
00:54:31,644 --> 00:54:33,646
シカゴでのあなたの事件と関係があります。

942
00:54:33,729 --> 00:54:35,064
何を根拠にしていますか、保安官？

943
00:54:35,147 --> 00:54:37,566
[保安官] そうですね、誰もいないようです
誰かを見たことがある

944
00:54:37,650 --> 00:54:39,610
説明に当てはまります
私たちに与えられたもの。

945
00:54:40,111 --> 00:54:41,821
-シガレット？
-決して触らないでください。

946
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
- 一つ欲しいです、ありがとう。
-ええと...

947
00:54:44,323 --> 00:54:45,658
一つ欲しいです、ありがとうございました。

948
00:54:45,741 --> 00:54:46,909
そしてそれはそれほど簡単ではないでしょう

949
00:54:46,993 --> 00:54:48,786
見た目からそれら2つを見逃すことはありません。

950
00:54:48,869 --> 00:54:50,121
-賢い人。
-うん。

951
00:54:50,788 --> 00:54:51,956
メモをとりたいですか？

952
00:54:52,456 --> 00:54:54,375
いいえ、ペンはありません。

953
00:54:55,042 --> 00:54:56,585
[保安官] ああ、あの二人
何も持っていなかった

954
00:54:56,669 --> 00:54:57,837
これと関係があります。

955
00:54:57,920 --> 00:55:00,297
なんだ、気の利いた女性と怪物？

956
00:55:00,381 --> 00:55:02,800
いやあ。見逃すのはかなり難しいでしょう。

957
00:55:02,883 --> 00:55:05,136
[ワイルズ] 君たちはかわいいね
ここインディアナでは面白いよ。

958
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
この女の子についてお聞きします。

959
00:55:08,389 --> 00:55:10,141
彼女のIDを持っている人はいますか？

960
00:55:10,224 --> 00:55:12,393
[保安官] 彼女のようだね
醜い棒で殴られた。

961
00:55:12,476 --> 00:55:13,811
-[ワイルズ] そうですね。
-[警察が笑いながら]

962
00:55:13,894 --> 00:55:15,354
[保安官] 幸運にも彼らはお互いを見つけた。

963
00:55:15,438 --> 00:55:18,441
[ワイルズ] そうだね。真剣に、
彼女が誰なのか分かりましたか？

964
00:55:22,486 --> 00:55:24,363
ご存知のように、実際に喫煙しています
食欲を殺します。

965
00:55:24,447 --> 00:55:26,907
-ふーむ。
―自分の姿を見てますか？

966
00:55:27,783 --> 00:55:29,493
そんなことされたら嫌だ。

967
00:55:29,577 --> 00:55:30,828
あれは何でしょう？

968
00:55:30,911 --> 00:55:33,831
あなたの嫌いな行為。面白くないよ。

969
00:55:34,623 --> 00:55:36,250
面白いと思います。

970
00:55:36,333 --> 00:55:38,252
そうやって私はいくつかを手に入れます
私の最高の情報。

971
00:55:38,335 --> 00:55:41,297
あなたは探偵の仕事をしていますが、
私は保安官たちを誘惑します。

972
00:55:41,797 --> 00:55:43,132
私はあなたのガールフライデーです。

973
00:55:45,926 --> 00:55:47,803
さて、何を考えていますか？

974
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
予感はありますか？

975
00:55:56,062 --> 00:55:59,356
畑で見つけました
あなたがいちゃいちゃしている間に

976
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
あの可愛い保安官と一緒に。

977
00:56:02,902 --> 00:56:04,361
どこに行くの？

978
00:56:04,445 --> 00:56:05,863
その列車がどこへ向かうのか。

979
00:56:05,946 --> 00:56:09,825
ニューヨーク。 11:03のチケットを取りました。

980
00:56:11,911 --> 00:56:14,371
何だろう？
ロニー・リードの写真が流れています

981
00:56:14,455 --> 00:56:15,956
最近のニューヨークでは。

982
00:56:20,252 --> 00:56:22,088
ペネロープ・ロジャース。

983
00:56:22,171 --> 00:56:23,464
[フランクのため息]

984
00:56:24,048 --> 00:56:25,716
ああ、ジンジャー・ロジャースみたいな？

985
00:56:26,342 --> 00:56:27,885
[笑い]

986
00:56:27,968 --> 00:56:30,721
そうだね。わかった。

987
00:56:34,100 --> 00:56:36,811
一体何だったんだ
事故前みたいに？

988
00:56:41,232 --> 00:56:42,441
それはいいですね。

989
00:56:43,567 --> 00:56:44,902
火山性。

990
00:56:46,570 --> 00:56:47,738
ビッグバン。

991
00:56:48,239 --> 00:56:50,908
サンシャフト。

992
00:56:52,076 --> 00:56:53,828
スイートミート。

993
00:56:56,956 --> 00:56:58,415
それはこの世のものではありませんでした。

994
00:57:09,051 --> 00:57:10,761
彼は大丈夫だと思いますか？

995
00:57:12,304 --> 00:57:14,056
電車の中から来たあの人？

996
00:57:17,184 --> 00:57:18,811
彼は...

997
00:57:19,770 --> 00:57:20,604
いいよ。

998
00:57:22,982 --> 00:57:26,944
-うん。
-[フランクがあえぎ、うめき声を上げる]

999
00:57:31,282 --> 00:57:32,783
大丈夫ですか？ふーむ？

1000
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
私の神経。時々それは難しいです...

1001
00:57:35,119 --> 00:57:36,412
[あえぎ声]

1002
00:57:36,495 --> 00:57:38,956
息を吸うのが難しい。

1003
00:57:42,001 --> 00:57:44,795
私の切り抜き。 [うめき声]

1004
00:57:45,921 --> 00:57:48,090
まさにここでした。ああ、神様。

1005
00:57:48,799 --> 00:57:51,844
映画に行ってもよろしいでしょうか？

1006
00:57:53,512 --> 00:57:56,473
[行商人] ヘラルド、サン
とトリビューン、後期版。

1007
00:57:57,892 --> 00:58:00,144
[ワイルズ] それはいいよ。そうです。そしてカーネギー

1008
00:58:00,227 --> 00:58:02,688
よりも間違いなく優れています
ランガーさん。でもそれは素晴らしいことですか？

1009
00:58:02,771 --> 00:58:05,983
つまり、チータウンのパストラミ
もかなり良いです。

1010
00:58:07,818 --> 00:58:10,613
それは何ですか？フランキー、その匂いは何ですか？

1011
00:58:11,780 --> 00:58:12,907
[フランク] プレッツェル。

1012
00:58:15,826 --> 00:58:17,995
-それはあなたのお気に入りです。
-私のお気に入り？

1013
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
本当に？おお。

1014
00:58:23,626 --> 00:58:25,628
[花嫁] ああ、なんと。

1015
00:58:31,634 --> 00:58:33,928
[ワイルズ] もううんざりだ
この「セカンドシティ」のたわごと。

1016
00:58:34,553 --> 00:58:35,971
お腹が空いてないんですか？

1017
00:58:36,847 --> 00:58:39,934
怪しい探偵？フランク、
私たちはすでにそれを見ました。

1018
00:58:40,017 --> 00:58:41,518
さあ、これをチェックしてみましょう。

1019
00:58:41,602 --> 00:58:42,686
いいえ、いいえ、いいえ。

1020
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
[俳優 1] 誰によって?あなたが話したあの男性たち？

1021
00:58:45,231 --> 00:58:47,191
[俳優 2] 彼らは男ではありません、ムッシュ。

1022
00:58:48,234 --> 00:58:50,444
-彼らは死体です。
-[息を呑む]

1023
00:58:50,527 --> 00:58:51,654
[俳優 1] 死んだ？

1024
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
[俳優 2] はい、ムッシュ。ゾンビ。

1025
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
-[うめき声] すみません。
-[俳優 2] 生ける死者。

1026
00:58:58,035 --> 00:58:59,703
墓から引き出された死体…

1027
00:58:59,787 --> 00:59:01,705
- 大変申し訳ございません。
-...働かされている人たち

1028
00:59:01,789 --> 00:59:04,416
夜の製糖工場や畑で。

1029
00:59:04,500 --> 00:59:05,668
ごめん。

1030
00:59:10,923 --> 00:59:13,467
[俳優2] 見てください！来たよ。

1031
00:59:16,595 --> 00:59:19,223
-なんてこった。
-無視してください、ハニー。

1032
00:59:19,306 --> 00:59:21,350
さあ、エディ、いいえ。エディ。

1033
00:59:21,433 --> 00:59:23,811
わかった。分かった、分かった、
大丈夫。止まってるよ。

1034
00:59:25,229 --> 00:59:26,981
-[怪物の叫び声]
-[あえぎ声]

1035
00:59:29,566 --> 00:59:31,110
[キス]

1036
00:59:32,152 --> 00:59:34,071
-エディ、いいえ。
-[エディのうめき声]

1037
00:59:34,154 --> 00:59:36,657
[俳優 3] すみません、お願いします。
マッチはありますか？

1038
00:59:36,740 --> 00:59:38,409
-エディ、いいえ。
-[笑い]

1039
00:59:38,492 --> 00:59:41,620
つまり。私はできません。いいえ、やめてください。いいえ。

1040
00:59:41,704 --> 00:59:44,039
-いいえ、いいえ。
-[うめき声]

1041
00:59:44,123 --> 00:59:45,499
[うめき声] 神様。

1042
00:59:45,582 --> 00:59:47,293
エディ、怪物があなたを興奮させますか？

1043
00:59:47,376 --> 00:59:49,378
-何てことだ。
-ダウン、少年。

1044
00:59:49,461 --> 00:59:51,630
-[エディ] ファック!
-ええ、クソ。

1045
00:59:52,339 --> 00:59:53,424
彼女はノーと言った、エディ。

1046
00:59:54,466 --> 00:59:56,176
もちろん、彼とセックスしてもいいよ
もしよろしければ、お嬢さん。

1047
00:59:56,260 --> 00:59:57,928
とても素敵なことだと覚えているようです。

1048
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
濡れたマンコのほうがずっと気持ちいい、
エディ、約束して。

1049
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
-モンスター。
-[フランク] いや、いや、いや。

1050
01:00:02,141 --> 01:00:03,559
-[エディ] モンスターだよ！
-いいえ、いいえ。いいえ。

1051
01:00:04,101 --> 01:00:06,437
-彼らはキラーモンスターです！
-そこにいるよ！

1052
01:00:06,520 --> 01:00:08,981
-[観劇者 1] やめてください!
-[観劇者 2] ああ、神様！

1053
01:00:09,064 --> 01:00:10,691
[聴衆の叫び声、叫び声]

1054
01:00:12,359 --> 01:00:14,069
[エディ] 彼女は私に触れたんだ！

1055
01:00:20,784 --> 01:00:21,785
イエス。

1056
01:00:21,869 --> 01:00:24,330
-モンスター！
-キラーモンスター！

1057
01:00:25,414 --> 01:00:27,875
-そこに行きます!
-誰か彼らを止めてください!

1058
01:00:28,500 --> 01:00:30,502
奴らは殺人鬼だ！

1059
01:00:31,003 --> 01:00:32,713
マーナ、こっちに行こうと思う。

1060
01:00:34,548 --> 01:00:35,591
あなたは天才です。

1061
01:00:35,674 --> 01:00:37,092
[ロック音楽が流れます]

1062
01:00:41,513 --> 01:00:43,640
-あなたは私のことをペニーと呼んでいたはずです。
-[荒い息をする]

1063
01:00:43,724 --> 01:00:45,267
-ペニー？
-ええ、略して。

1064
01:00:45,351 --> 01:00:46,685
ペニーピンチャーみたいに。

1065
01:00:46,769 --> 01:00:48,937
ペニーワイズ、かなりのペニー。

1066
01:00:49,021 --> 01:00:51,273
ペネロペは老婦人の名前です。

1067
01:00:51,357 --> 01:00:54,651
うん。そうしました。私は...
私はあなたをプリティ・ペニーと呼んでいました。

1068
01:00:54,735 --> 01:00:56,820
-[群衆のざわめき]
-[警察のサイレン]

1069
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
[群衆の中の男] やめろ!

1070
01:01:01,867 --> 01:01:03,994
[警察官1] フリーズ！動かないで下さい！

1071
01:01:05,204 --> 01:01:07,498
[二人ともうめき声を上げる]

1072
01:01:08,290 --> 01:01:10,459
[フランク] ロックして！ドアをロックしてください。

1073
01:01:15,589 --> 01:01:16,757
-おい！すみません。
-すみません。

1074
01:01:20,886 --> 01:01:22,888
- [ジャズ音楽が流れます]
-[おしゃべりしたり笑ったりするゲスト]

1075
01:01:44,660 --> 01:01:45,869
【新婦】すみません。

1076
01:02:04,263 --> 01:02:07,224
ちょっとタルトに誘ってもいいですか？いいえ？

1077
01:02:07,307 --> 01:02:09,768
[口笛、笑い声]

1078
01:02:35,210 --> 01:02:36,753
[ロニー] 試してみてください。大きく笑ってみてください。

1079
01:02:36,837 --> 01:02:38,547
常にそうしてください。やってみろよ、ジェイコブ。

1080
01:02:38,630 --> 01:02:40,757
[集団笑い]

1081
01:02:44,553 --> 01:02:45,679
[ジェイコブ] それは高尚な話だ...

1082
01:02:45,762 --> 01:02:47,848
[ロニー] 聞こえませんでした。
とてもハイブロウです。

1083
01:02:47,931 --> 01:02:49,975
-[ジェイコブ]私は彼に言いました。
――ハイブラウですね。それも...

1084
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
ご存知のように、それは悲しいことでもあります。

1085
01:02:51,727 --> 01:02:54,313
低品質、悲しくて高尚な態度。

1086
01:02:54,396 --> 01:02:55,439
【ジェイコブ】高尚だが質は低い。

1087
01:02:55,522 --> 01:02:57,232
[ロニー、歌う]
それが何なのか分かりませんが、

1088
01:02:57,316 --> 01:02:58,734
しかし、私はあなたがその人であることを知っています。

1089
01:02:58,817 --> 01:03:00,277
-すみません。
-その人。

1090
01:03:00,360 --> 01:03:02,279
[集団笑い]

1091
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
[フランク] すみません、先生。 [うなり声]

1092
01:03:06,575 --> 01:03:10,329
-ああ、ロニー。リードさん。
-はい？

1093
01:03:10,871 --> 01:03:13,999
ああ、私の…私の…神様。

1094
01:03:14,124 --> 01:03:17,961
それはあなたです。それは私です。 [笑い]

1095
01:03:18,045 --> 01:03:19,671
[二人とも笑いながら]

1096
01:03:19,755 --> 01:03:21,381
ロニー。私は、ええと...

1097
01:03:22,090 --> 01:03:25,594
それは…マンチェスターでした。 1917年。

1098
01:03:25,677 --> 01:03:27,137
-わかりました。
-その中で、ええと...

1099
01:03:28,555 --> 01:03:30,265
寄席時代。

1100
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
靴、それは…本当です。

1101
01:03:32,518 --> 01:03:35,521
それらは芸術作品のようなものです。

1102
01:03:36,522 --> 01:03:39,566
1917年。あなたは私に微笑みました。

1103
01:03:42,444 --> 01:03:45,280
うん。あなたは輝いていました。

1104
01:03:45,864 --> 01:03:48,325
- チケットはまだ持っています。
-まあ、ありがとう...ありがとう...

1105
01:03:48,408 --> 01:03:49,743
あなた...あなた...

1106
01:03:50,369 --> 01:03:53,539
あなたはそれを知ってうれしいでしょう、ええと、

1107
01:03:53,622 --> 01:03:56,250
私はもう一人ではありません。

1108
01:03:56,333 --> 01:03:57,668
ありがとう。

1109
01:03:59,628 --> 01:04:01,547
ごめんなさい。ただ...

1110
01:04:04,424 --> 01:04:06,051
あなたを信じます...

1111
01:04:08,387 --> 01:04:10,013
そしてあなただけ

1112
01:04:10,097 --> 01:04:11,932
私の生存とともに。

1113
01:04:15,018 --> 01:04:17,688
そうですね...[笑い]

1114
01:04:18,564 --> 01:04:21,024
まあ、本当にごめんなさい、ハニー、
でもあなたは本当に私のタイプではありません。

1115
01:04:21,108 --> 01:04:23,068
[全員笑い]

1116
01:04:25,821 --> 01:04:27,114
[フランクのうめき声]

1117
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
わからない。わからない。

1118
01:04:33,161 --> 01:04:34,454
それは誰ですか？

1119
01:04:34,538 --> 01:04:36,665
今では間違いなく一種の香りです。

1120
01:04:36,748 --> 01:04:38,500
いつも潰れてるよ
シーンの途中で、

1121
01:04:38,584 --> 01:04:39,751
なぜなら、私が何をしても--

1122
01:04:39,835 --> 01:04:41,962
[叫ぶ]

1123
01:04:42,045 --> 01:04:44,298
-[息を呑む客たち]
-[フランクのうめき声]

1124
01:04:48,594 --> 01:04:51,346
（笑）イエス。くそ。

1125
01:04:52,055 --> 01:04:54,558
[フランクのうめき声が続く]

1126
01:05:01,898 --> 01:05:05,527
[インストゥルメンタル「プッティン・オン・ザ・リッツ」が流れる]

1127
01:05:11,241 --> 01:05:12,242
[客が息を呑む]

1128
01:05:25,005 --> 01:05:26,757
そう、フランキー！

1129
01:05:26,840 --> 01:05:28,842
[二人ともうめき声を上げる]

1130
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
-[フランクが叫ぶ]
-[花嫁] ベイビー！

1131
01:06:06,922 --> 01:06:07,923
[ダンサーたちが叫ぶ]

1132
01:06:21,937 --> 01:06:23,814
[全員がうめき声を上げ、金切り声を上げている]

1133
01:06:57,222 --> 01:06:58,682
[笛が吹かれる]

1134
01:07:14,364 --> 01:07:16,032
[花嫁] ここで何をしているのですか？

1135
01:07:16,908 --> 01:07:18,410
[ワイルズ] ああ、なんてことだ。

1136
01:07:20,662 --> 01:07:21,621
フランキー！

1137
01:07:22,164 --> 01:07:24,249
フランキー！フランキー、出て行かなきゃ...

1138
01:07:24,374 --> 01:07:28,378
リッツを着て！

1139
01:07:29,671 --> 01:07:31,131
[二人ともうめき声を上げる]

1140
01:07:33,300 --> 01:07:34,134
待ってください！

1141
01:07:34,217 --> 01:07:36,970
[ゲスト] 役員さん、役員さん。待って、待って。

1142
01:07:37,053 --> 01:07:38,430
-フリーズ！
-[ゲストは息を呑み、叫び声を上げます]

1143
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
しっかりする、硬くする、厚くする。

1144
01:07:40,640 --> 01:07:42,517
全員撃ってやるよ。フリーズします。

1145
01:07:42,601 --> 01:07:44,770
-銃を捨ててください。
-奥様、銃を置いてください。

1146
01:07:44,853 --> 01:07:45,854
落としてください。

1147
01:07:46,396 --> 01:07:47,647
彼を行かせてください。

1148
01:07:50,317 --> 01:07:51,526
彼を行かせてください！

1149
01:07:57,824 --> 01:07:59,743
[ゲストは息を呑み、叫びます]

1150
01:08:03,747 --> 01:08:04,790
移動します。

1151
01:08:05,499 --> 01:08:06,500
動く！

1152
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
ロニー・リードさん、皆さん。

1153
01:08:10,504 --> 01:08:12,130
強制記憶喪失だよね？

1154
01:08:12,756 --> 01:08:14,800
問題ない、私には頭脳がある。うん。

1155
01:08:14,883 --> 01:08:17,135
この爆竹の中には脳がたくさん入っています。

1156
01:08:17,636 --> 01:08:19,513
そして彼女は頭脳です
その作戦の裏側で。

1157
01:08:19,596 --> 01:08:21,973
これは脳攻撃です。

1158
01:08:24,142 --> 01:08:25,519
彼を行かせますか？

1159
01:08:29,147 --> 01:08:30,315
[警官 2] 簡単だよ、みんな。

1160
01:08:30,899 --> 01:08:32,317
膝をつきなさい。

1161
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
[ロニー] お願いします。お願いします。

1162
01:08:37,656 --> 01:08:39,658
私を傷つけないでください。お願いします。ごめんなさい。

1163
01:08:40,242 --> 01:08:43,161
何をごめんなさい？ふーむ？

1164
01:08:43,245 --> 01:08:44,746
何か間違ったことをしましたか？

1165
01:08:45,288 --> 01:08:47,415
あなたが思ったこと
逃げられるかも？

1166
01:08:47,999 --> 01:08:50,627
プレッシャー、傷つき、危害、怪我。

1167
01:08:51,169 --> 01:08:52,838
殴る。

1168
01:08:52,921 --> 01:08:54,840
ベルトで殴る、殴る、こん棒で殴る。

1169
01:08:54,923 --> 01:08:58,093
何か気になるものですね？
ちょっとした暴力？

1170
01:08:59,386 --> 01:09:01,263
-壊れる。壊れる！
-[息を呑む客たち]

1171
01:09:01,346 --> 01:09:04,975
それについてすべて読んでください。
全部の話が入ってます。

1172
01:09:06,810 --> 01:09:09,521
ここは本物の警察署です。

1173
01:09:10,939 --> 01:09:12,274
紳士諸君、チップが欲しいですか？

1174
01:09:12,357 --> 01:09:14,860
ルピノは長官に報酬を与えている。

1175
01:09:14,943 --> 01:09:16,027
[舌打ち]

1176
01:09:16,111 --> 01:09:21,491
暴徒のボスであるヴィト・ルピノ氏は、
女性殺害者。

1177
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
エルシー、ルーシー、メイ、

1178
01:09:26,121 --> 01:09:26,955
レイ、

1179
01:09:27,581 --> 01:09:29,916
全員が舌を切り取られて死亡しているのが発見された。

1180
01:09:30,834 --> 01:09:34,254
まあ、あなたは彼らが言うことを知っています：
沈黙は金だ。

1181
01:09:35,505 --> 01:09:37,340
でも、私は夕食のために歌っています。

1182
01:09:37,841 --> 01:09:39,134
銃を置いてくれませんか？

1183
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
-それについてすべてお話します。
-[ドアが開く]

1184
01:09:41,303 --> 01:09:43,513
ここで話しているんです。乗り越える！

1185
01:09:44,556 --> 01:09:47,893
何、真珠を握りしめて？
誰でも撃ちたい人を撃ちます。

1186
01:09:47,976 --> 01:09:50,562
あなたは騙して勝ちました。
死者たちは怒っている。

1187
01:09:50,645 --> 01:09:52,147
[客が息を呑む]

1188
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
怖いですか？

1189
01:09:55,191 --> 01:09:56,860
あなたは何をしましたか？

1190
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
はい、あなた。

1191
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
あなたも。

1192
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
あなたは何をしましたか？

1193
01:10:02,616 --> 01:10:05,201
そう、あなたが彼女の頭を押し下げるところを誰も見ていませんでした。

1194
01:10:05,702 --> 01:10:09,748
アリス・トンプソン夫人、30歳で死去。

1195
01:10:09,831 --> 01:10:11,833
ほら、プレゼント。

1196
01:10:14,252 --> 01:10:16,588
あなたは彼女を寝室で泣きながら放置しました。

1197
01:10:17,714 --> 01:10:20,675
彼女は伝票を破った
外出中、クレイジーな女。

1198
01:10:21,593 --> 01:10:25,096
プロビデンス・ハーゲン、
悲しくて、年老いて、垂れ下がった妻が亡くなった。

1199
01:10:25,180 --> 01:10:26,389
ここ。

1200
01:10:26,473 --> 01:10:28,975
フランシス・マクバーンズ、餓死した。

1201
01:10:29,517 --> 01:10:30,727
聞こえますよ。

1202
01:10:30,810 --> 01:10:32,395
ここ。ここ。

1203
01:10:32,479 --> 01:10:34,314
ここ。ここ。 [うなり声]

1204
01:10:36,066 --> 01:10:37,442
みんなここにいるよ。

1205
01:10:38,276 --> 01:10:40,695
沈黙し、窒息し、鼻を鳴らした。

1206
01:10:40,779 --> 01:10:43,365
死者には何か言いたいことがある。

1207
01:10:44,157 --> 01:10:45,742
そして私はそれを言っています！

1208
01:10:45,825 --> 01:10:49,079
クリティカルマス。
腐敗した者たちが種を蒔くつもりだ！

1209
01:10:49,162 --> 01:10:52,499
人生はここにあり、そしてこれからもやってくる
モンスターからあなたへ！

1210
01:10:52,582 --> 01:10:53,416
待ってください！

1211
01:11:05,887 --> 01:11:06,888
[叫ぶ]

1212
01:11:08,139 --> 01:11:09,557
[物思いにふける音楽が流れる]

1213
01:11:09,641 --> 01:11:11,059
[ゲストが騒ぎ出す]

1214
01:11:11,142 --> 01:11:12,602
-[笛が吹かれる]
-[フランク] 走れ！

1215
01:11:12,686 --> 01:11:14,354
[警察官3] 皆さん、落ち着いてください。

1216
01:11:16,356 --> 01:11:18,191
彼らはどこへ行ったのでしょうか？彼らはどこへ行ったのでしょうか？

1217
01:11:18,817 --> 01:11:20,860
[ゲスト] 役員さん、役員さん。待って、待って。

1218
01:11:20,944 --> 01:11:22,404
[警察官4] 見えますか？

1219
01:11:22,487 --> 01:11:25,115
[フランクのうめき声] あなたは... でした...

1220
01:11:25,198 --> 01:11:27,242
信じられないほど！

1221
01:11:27,325 --> 01:11:30,954
あなたは私のものです。 [笑い]

1222
01:11:31,037 --> 01:11:32,330
あなたは私のものです。

1223
01:11:32,414 --> 01:11:34,791
我が神よ。 [笑い]

1224
01:11:34,874 --> 01:11:36,251
あなたは誰ですか？

1225
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
フランク。

1226
01:11:37,752 --> 01:11:40,171
私は一体何をしてしまったのでしょうか？

1227
01:11:41,172 --> 01:11:43,800
あの警官は…とても驚いた顔をしていました。

1228
01:11:43,883 --> 01:11:46,302
私の最愛の人、私は知っています。

1229
01:11:47,012 --> 01:11:52,225
クソひどいよ。知っている。

1230
01:11:53,059 --> 01:11:56,980
今は生きる以外に何もすることはありません。

1231
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
[花嫁のうめき声]

1232
01:12:04,988 --> 01:12:07,490
[花嫁は荒い息をする]

1233
01:12:12,829 --> 01:12:15,749
そこでやめてください！警察！

1234
01:12:19,836 --> 01:12:22,589
[両者が咆哮を上げている]

1235
01:12:24,382 --> 01:12:25,967
[二人とも笑いながら]

1236
01:12:28,136 --> 01:12:29,971
【新婦】そうだね！

1237
01:12:32,766 --> 01:12:33,767
[銃声]

1238
01:12:36,394 --> 01:12:38,354
[二人とも荒い息をしている]

1239
01:12:40,690 --> 01:12:41,858
[フランク] ゆっくりしてください。

1240
01:12:43,193 --> 01:12:45,111
遅い。遅い。

1241
01:12:46,279 --> 01:12:47,405
減速する。

1242
01:12:48,073 --> 01:12:49,240
減速する。

1243
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
-[警察官1]警察！
-[役員2] 挙手します。

1244
01:12:51,785 --> 01:12:54,287
-[役員 1] 姿を見せてください。
-[警官2]出てきてください。

1245
01:12:54,370 --> 01:12:56,331
ここに部屋が 2 つあります。チェックしてください。

1246
01:12:57,665 --> 01:13:00,418
-熱線！
-[遠吠え]

1247
01:13:00,502 --> 01:13:02,837
イッピー！

1248
01:13:17,811 --> 01:13:19,020
パパにキスして。

1249
01:13:19,104 --> 01:13:21,356
[二人とも笑いながら]

1250
01:13:22,982 --> 01:13:24,651
[花嫁は震える息をする]

1251
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
-ノック、ノック。
-そこには誰がいますか？

1252
01:13:30,031 --> 01:13:31,866
-マスクメロン。
-マスクメロン誰？

1253
01:13:31,950 --> 01:13:33,535
私と一緒に「マスクメロン」。

1254
01:13:34,077 --> 01:13:36,412
[両者が咆哮を上げている]

1255
01:13:39,332 --> 01:13:42,252
いくつかもらいました！ゴールドをゲットしました！

1256
01:13:46,881 --> 01:13:49,175
[二人とも荒い息をしている]

1257
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
[二人とも笑いながら]

1258
01:13:59,894 --> 01:14:01,771
[うめき声]

1259
01:14:12,323 --> 01:14:14,200
[舌打ち、ため息]

1260
01:14:18,872 --> 01:14:21,249
【アナウンサー】より
パークアベニューのペントハウス

1261
01:14:21,332 --> 01:14:23,376
メイン州の田舎にある根深いセラーへ、

1262
01:14:23,459 --> 01:14:25,545
...革命が進行中です。

1263
01:14:25,628 --> 01:14:28,464
名も無き怪物の無法者に促されて、

1264
01:14:28,548 --> 01:14:31,134
どこにでもいる女性
彼らの顔をペイントしてきた

1265
01:14:31,217 --> 01:14:33,052
そして街頭に出ます。

1266
01:14:33,136 --> 01:14:36,264
「脳攻撃」は彼らの
奇妙で魅力的な雄叫び。

1267
01:14:36,347 --> 01:14:38,016
脳攻撃！

1268
01:14:47,192 --> 01:14:50,486
-クソ野郎！脳攻撃！
-[銃声]

1269
01:14:50,570 --> 01:14:53,656
脳攻撃！クソ脳攻撃！

1270
01:14:53,740 --> 01:14:55,950
脳攻撃！

1271
01:14:56,034 --> 01:14:57,660
[銃声が続く]

1272
01:14:57,744 --> 01:14:58,870
くたばれ！

1273
01:14:59,412 --> 01:15:01,831
クソ脳攻撃！

1274
01:15:02,624 --> 01:15:04,125
くたばれ！

1275
01:15:04,209 --> 01:15:07,462
脳攻撃！脳攻撃！

1276
01:15:09,380 --> 01:15:12,175
クソ脳攻撃！

1277
01:15:13,927 --> 01:15:15,637
[うめき声]

1278
01:15:15,720 --> 01:15:19,724
フランキー、私が見つけたものを見てください。 [うめき声]

1279
01:15:21,059 --> 01:15:24,312
【噛む真似をする】

1280
01:15:29,150 --> 01:15:30,777
[両方ともうめき声]

1281
01:15:39,035 --> 01:15:41,788
家族はどうですか、クライド？アネットは大丈夫？

1282
01:15:41,871 --> 01:15:44,499
はい、ルピノさん。ありがとう。

1283
01:15:44,582 --> 01:15:45,917
いいですね。

1284
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
そして素敵なおかずもいただいたそうですよ。

1285
01:15:49,462 --> 01:15:51,089
-[クライドはくすくすと笑う]
-おいしい。

1286
01:15:51,172 --> 01:15:52,590
[ジェームズとルピノが笑う]

1287
01:15:52,674 --> 01:15:54,384
もうそれほどではありません、先生。

1288
01:15:54,467 --> 01:15:55,802
家では赤ちゃんと過ごすことが多いので、

1289
01:15:55,885 --> 01:15:57,762
だからなかなか時間が取れないんです。

1290
01:15:57,887 --> 01:16:00,807
さあ、クライド。赤ちゃんだけじゃないよ

1291
01:16:00,890 --> 01:16:04,644
それには素敵なおっぱいが必要だ
時々しゃぶる、ね？

1292
01:16:04,727 --> 01:16:05,979
[一同笑い]

1293
01:16:07,522 --> 01:16:09,524
【ルピノ】そうだね。でも君は口が緩いんだ

1294
01:16:09,607 --> 01:16:12,026
ペニスをしゃぶられているとき、

1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,904
え、ベビーフェイス？ふーむ。

1296
01:16:14,988 --> 01:16:16,781
少し緊張する

1297
01:16:16,906 --> 01:16:20,868
モールが話しているとき
彼女の夕食で歌うことについて。

1298
01:16:20,952 --> 01:16:24,038
カナリアトークなど。

1299
01:16:26,541 --> 01:16:32,171
私の名前を呼び出す
流血の前に。 [嘲笑]

1300
01:16:33,006 --> 01:16:35,300
それは悪趣味だ。

1301
01:16:41,389 --> 01:16:44,309
【ルピノ】アイダ・ボリンスキー。

1302
01:16:44,392 --> 01:16:48,146
彼女は必要以上に多くのことを知っています。

1303
01:16:49,188 --> 01:16:52,191
彼女は常に活線でした、これは。

1304
01:16:52,275 --> 01:16:55,153
委員長が教えてくれます
彼が彼らを尾行しているところ。

1305
01:16:55,653 --> 01:16:56,779
大事にしてね。

1306
01:16:58,323 --> 01:17:02,118
[嘲笑] 先生、私たちが対処しました。

1307
01:17:02,201 --> 01:17:05,538
[笑い] そうは見えません
お世話になりました。

1308
01:17:05,621 --> 01:17:07,332
[ルピノとジェームズは笑う]

1309
01:17:07,415 --> 01:17:08,416
【ルピノ】え？

1310
01:17:08,499 --> 01:17:10,793
-そうです。 [笑い]
-うーん。 [笑い]

1311
01:17:10,877 --> 01:17:13,004
-すべてお世話になりました。
-うーん。

1312
01:17:13,087 --> 01:17:16,049
心配することはありません、ボス。
私たちは彼女を穴に入れました。

1313
01:17:16,132 --> 01:17:18,801
-[ルピノは笑う]
-[ジェームズは笑う]

1314
01:17:18,885 --> 01:17:21,179
ああ！ （笑い、銃声の真似をする）

1315
01:17:23,431 --> 01:17:26,100
-[あえぎ、震える呼吸]
-[食器がカタカタ音を立てる]

1316
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
赤ちゃんの名前は何ですか、クライド?

1317
01:17:45,203 --> 01:17:48,581
えっ、赤ちゃんは？フランクです、先生。
フランクリンだよ。

1318
01:17:48,664 --> 01:17:50,083
・「ルピノ」 いい名前ですね。
-うん。

1319
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
-[ルピノ]クライド。
-え、え？

1320
01:17:52,919 --> 01:17:54,962
彼女の舌を切り取ってください。

1321
01:17:55,046 --> 01:17:57,340
-お土産として欲しいです。
-うーん、うーん。

1322
01:17:57,423 --> 01:17:59,384
[クライド] ああ。 [笑い]

1323
01:18:01,135 --> 01:18:02,428
ありがとうございます。

1324
01:18:04,055 --> 01:18:07,433
[ルピノ] そして愛を送ります
あなたの素敵な奥様へ…

1325
01:18:07,517 --> 01:18:08,935
-もちろんです、先生。
-...アネット。

1326
01:18:09,894 --> 01:18:11,604
すごい、すごい。アネット、ね？

1327
01:18:15,650 --> 01:18:18,778
[ドアが開く、閉まる]

1328
01:18:18,861 --> 01:18:20,279
[ワイルズ] 16件の模倣殺人事件

1329
01:18:20,363 --> 01:18:21,948
2週間以内に、
そして連邦当局は彼らを釘付けにしたい

1330
01:18:22,031 --> 01:18:23,699
全ては彼女にかかっている。

1331
01:18:23,783 --> 01:18:25,701
彼らはただ泡立っているだけです
クソ口で。

1332
01:18:25,785 --> 01:18:26,619
十七。

1333
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
彼らが彼女に持っている唯一のもの
クライテリオンの警官です

1334
01:18:28,913 --> 01:18:31,332
そしてそれは自己防衛でした。
疑問はありません。

1335
01:18:31,416 --> 01:18:32,834
[マーナ] 護身？

1336
01:18:32,917 --> 01:18:35,128
彼女は銃を向けていた
警察官で。

1337
01:18:35,211 --> 01:18:36,462
彼女は誰も殺そうとしたわけではありません。

1338
01:18:36,546 --> 01:18:38,548
彼女はただ話していました。彼女は話していました。

1339
01:18:38,631 --> 01:18:40,299
現状を打破するのは

1340
01:18:40,383 --> 01:18:42,593
そして彼らはあなたに夢中です。

1341
01:18:42,677 --> 01:18:45,012
おお。考えていますか
運動に参加しますか？

1342
01:18:45,096 --> 01:18:47,890
全世界が燃えている
女性犯罪者をめぐって。

1343
01:18:47,974 --> 01:18:49,100
それは彼らをオンにしています。

1344
01:18:49,183 --> 01:18:51,686
彼らがこんなに興奮していたら想像してみてください

1345
01:18:51,769 --> 01:18:53,521
女性宇宙飛行士や女性脳外科医。

1346
01:18:53,604 --> 01:18:54,856
あるいは婦人探偵とか。

1347
01:18:54,939 --> 01:18:56,149
あるいは婦人探偵とか。

1348
01:18:56,941 --> 01:18:58,526
おお。うん。

1349
01:18:58,609 --> 01:19:00,445
-タッチ。
-[舌打ち]

1350
01:19:00,528 --> 01:19:02,864
彼らは発見されました
昨日の夜、郡のお祭りで、

1351
01:19:02,947 --> 01:19:04,866
ニューヨーク州フレドニア郊外。

1352
01:19:05,408 --> 01:19:07,076
ここからは約4時間です。

1353
01:19:07,160 --> 01:19:09,620
[ため息]クソ。わかった。

1354
01:19:13,416 --> 01:19:15,084
いったい私のネクタイはどこにあるんだ？

1355
01:19:19,213 --> 01:19:21,424
彼女はそのパーティーであなたをまっすぐに見つめました。

1356
01:19:21,966 --> 01:19:23,259
別の予感がありますか？

1357
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
まるで昔からの友達だったみたいに。

1358
01:19:25,761 --> 01:19:28,097
ご存知のように、多くの女性
そんな私を見てください。

1359
01:19:28,723 --> 01:19:30,308
まだ会ったことのない人たちも。

1360
01:19:30,391 --> 01:19:31,392
知っている。

1361
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
ゲームに集中してください、刑事。

1362
01:19:35,313 --> 01:19:37,815
私は大丈夫です。おい。絶好調です。

1363
01:19:38,483 --> 01:19:40,776
ムイビエン。次にどこに向かったでしょうか？

1364
01:19:41,319 --> 01:19:43,112
グレンジャーは私たちをニューヨークに住まわせたいと思っています。

1365
01:19:43,196 --> 01:19:44,947
しかし、私には別の考えがあります。

1366
01:19:45,031 --> 01:19:46,157
もちろんそうでしょう。

1367
01:19:46,240 --> 01:19:49,785
[舌打ち]
収穫のハネムーン。 MGM、1931 年。

1368
01:19:49,869 --> 01:19:51,704
ケンタッキー州ルイビル。

1369
01:19:51,787 --> 01:19:54,040
オハイオ州ウォーレン。歌う兵士。

1370
01:19:54,123 --> 01:19:55,291
それは早いものです。

1371
01:19:55,374 --> 01:19:58,252
1927年、彼は短期間の契約を結んでいた

1372
01:19:58,336 --> 01:20:00,463
20世紀の写真と。

1373
01:20:00,546 --> 01:20:03,049
次に、1931 年の失恋休暇です。

1374
01:20:03,132 --> 01:20:04,133
カンザスシティ。

1375
01:20:04,217 --> 01:20:06,302
カンザス州カンザスシティ、
それともミズーリ州カンザスシティでしょうか？

1376
01:20:06,385 --> 01:20:08,179
-カンザス。
-カンザス。

1377
01:20:08,262 --> 01:20:11,140
彼らが襲ったすべての町
過去2週間にわたって

1378
01:20:11,224 --> 01:20:13,476
何か用事がある
ロニー・リードの写真付き。

1379
01:20:13,976 --> 01:20:16,229
今、彼らは州北部で発見されています。

1380
01:20:16,312 --> 01:20:17,730
それはどういう意味ですか？

1381
01:20:18,439 --> 01:20:20,816
彼らはナイアガラの滝へ行かなければなりません。

1382
01:20:21,359 --> 01:20:22,527
なぜ？

1383
01:20:22,610 --> 01:20:25,905
ショットガン・ウェディング、1929年、MGM。

1384
01:20:25,988 --> 01:20:29,242
大ヒット。 1933年には続編も作られました。

1385
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
ああ、そうですか？どうだった？

1386
01:20:30,409 --> 01:20:32,703
ひどい。最悪。

1387
01:20:36,249 --> 01:20:38,167
あなたはとんでもない秘書ですね。

1388
01:20:41,003 --> 01:20:42,755
-ジェイク？
-うん？

1389
01:20:44,173 --> 01:20:46,551
それらを入手できれば、
これに私の名前を入れたいです。

1390
01:20:48,010 --> 01:20:49,845
まあ、それは私次第ではありません。

1391
01:20:53,766 --> 01:20:55,017
しかし、あなたはそれを知っています。

1392
01:21:07,029 --> 01:21:09,574
-[車のクラクション]
- [フランクと花嫁の応援]

1393
01:21:09,657 --> 01:21:13,119
-ナイアガラの滝、ベイビー！
-[フランクは叫び、笑います]

1394
01:21:13,744 --> 01:21:16,831
-そうだね！うわー！
-世界八番目の不思議！

1395
01:21:16,914 --> 01:21:21,502
ブライダルベール滝、彼らはそれを呼んでいます。

1396
01:21:21,586 --> 01:21:23,254
信じられないほどです。

1397
01:21:23,337 --> 01:21:24,463
行ったことありますか？

1398
01:21:24,547 --> 01:21:26,924
ああ、映画の中だけですね。

1399
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
でもそれは最もロマンチックなプロポーズです

1400
01:21:31,095 --> 01:21:32,555
ハリウッドの歴史の中で。

1401
01:21:32,638 --> 01:21:35,808
ショットガンウェディング。

1402
01:21:36,517 --> 01:21:37,727
私たちのものはロマンチックでしたか？

1403
01:21:37,810 --> 01:21:39,937
-ああ、そうでした...
-覚えていないのはわかっています。

1404
01:21:40,021 --> 01:21:41,397
[鼻を鳴らして] うーん？

1405
01:21:41,480 --> 01:21:42,523
私たちの提案？

1406
01:21:42,607 --> 01:21:44,025
それは崇高でした。

1407
01:21:46,235 --> 01:21:48,070
崇高です。

1408
01:21:48,154 --> 01:21:50,531
-教えて。
-何てことだ。私たちは運転していました。

1409
01:21:50,615 --> 01:21:52,491
-私は運転していました。
-いつも。いつも。

1410
01:21:52,575 --> 01:21:54,660
そしてあなたはすねていました
そして不機嫌。理由は分かりませんでした。

1411
01:21:54,744 --> 01:21:56,120
ただあなたを笑わせようとしただけなのですが、

1412
01:21:56,245 --> 01:21:57,538
そしてあなたは動じないでしょう。

1413
01:21:57,622 --> 01:22:00,708
何もない。下ネタも何もありません。

1414
01:22:00,791 --> 01:22:03,002
それからあなたは私の方を向いてこう言いました。

1415
01:22:03,878 --> 01:22:06,380
「絶対したくないの
フランキー、結婚する？」

1416
01:22:06,464 --> 01:22:10,092
そして私は「ああ…そうだね」と言いました。

1417
01:22:10,176 --> 01:22:12,678
「私は確かに結婚したいです、坊や。」

1418
01:22:12,762 --> 01:22:14,972
そしてジャケットの内側に手を入れてみると、

1419
01:22:15,973 --> 01:22:19,685
指輪を置いていたところ。何週間も。

1420
01:22:19,769 --> 01:22:22,521
●大粒ルビー付き。 [笑い]
-うん。大きなルビーです。うん。

1421
01:22:23,064 --> 01:22:24,440
そしてあなたはこう言っていました、

1422
01:22:24,523 --> 01:22:26,067
「いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。」
あなたが泣いていたから、

1423
01:22:26,150 --> 01:22:27,443
そうなってほしくなかったのです。

1424
01:22:27,526 --> 01:22:30,237
-でも私は「ノーとは言わないでください」と言いました。
-「...いいえ、子供。」

1425
01:22:30,321 --> 01:22:33,074
「ノーとは言わないで、プリティ・ペニー。」
-[笑い]

1426
01:22:41,332 --> 01:22:42,667
[ため息]

1427
01:22:44,168 --> 01:22:45,920
そして私は「はい」と言いました。

1428
01:22:48,255 --> 01:22:51,050
はい！はい、そうですよ！

1429
01:22:51,133 --> 01:22:53,010
ああ、そうです。

1430
01:22:53,094 --> 01:22:54,887
-私は「はい、はい！」と言いました。
-はい！

1431
01:22:54,970 --> 01:22:55,971
"はい！"

1432
01:22:56,055 --> 01:22:57,723
[二人とも笑いながら]

1433
01:22:59,100 --> 01:23:01,185
通常はそのようになります。

1434
01:23:02,687 --> 01:23:03,979
[花嫁] それでどうなるの？

1435
01:23:04,063 --> 01:23:05,314
[フランク] それで、我々は...

1436
01:23:06,232 --> 01:23:07,316
シャンパン。

1437
01:23:08,234 --> 01:23:09,443
そして牡蠣。

1438
01:23:09,527 --> 01:23:11,070
-牡蠣？本当に？
-うん！

1439
01:23:11,153 --> 01:23:14,699
あなたは牡蠣の大敵でした。

1440
01:23:14,782 --> 01:23:16,367
ロブスターを十分に食べることができませんでした。

1441
01:23:16,450 --> 01:23:17,743
覚えていないんですか？

1442
01:23:17,827 --> 01:23:19,829
私たちは海沿いのあの小さな場所へ行きました。

1443
01:23:19,912 --> 01:23:21,664
さて、指輪はどうなったのでしょうか？

1444
01:23:21,747 --> 01:23:24,041
ああ、質入れしなければならなかった

1445
01:23:24,125 --> 01:23:27,128
牡蠣の代金を払うために。

1446
01:23:27,211 --> 01:23:28,921
[二人とも笑いながら]

1447
01:23:29,004 --> 01:23:30,506
-[警察のサイレンが鳴り響く]
-[息を呑む]

1448
01:23:31,799 --> 01:23:34,260
何、大丈夫ですか？
何が起こっていますか？

1449
01:23:34,343 --> 01:23:35,803
-わからない。
-[ため息]

1450
01:23:36,470 --> 01:23:39,598
え？何を...どうしましょうか？

1451
01:23:39,682 --> 01:23:41,642
わからない。彼はあなたにやめてほしいと思っています。

1452
01:23:41,726 --> 01:23:43,436
-停止？
-ええ、彼はあなたにやめてほしいと思っています。

1453
01:23:43,519 --> 01:23:46,647
-停止。停止。停止。停止！
-わかった、私はふ…やめた。

1454
01:23:48,482 --> 01:23:49,984
[花嫁] ああ、クソ。

1455
01:23:54,113 --> 01:23:56,073
はぁ？何をすればいいでしょうか？

1456
01:23:56,157 --> 01:23:57,324
私は病気だと彼に伝えてください。

1457
01:23:57,408 --> 01:23:58,409
ふーむ？

1458
01:23:58,492 --> 01:24:01,620
私は病気だと彼に伝えてください。彼に優しくしてください。

1459
01:24:02,747 --> 01:24:03,956
彼に優しくしてね？

1460
01:24:07,668 --> 01:24:09,003
こんにちは、奥様。

1461
01:24:09,879 --> 01:24:11,964
どのくらいの速度で進んでいたか知っていますか？

1462
01:24:12,548 --> 01:24:13,549
いいえ、先生。

1463
01:24:13,632 --> 01:24:16,510
だから、任意の数字を入れることができます
それで、チケットに乗りたいのですが？

1464
01:24:17,470 --> 01:24:19,513
冗談です。 [笑い]

1465
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
ライセンスと登録をお願いします。

1466
01:24:22,892 --> 01:24:24,143
心を開くために何が必要か知っていますか

1467
01:24:24,226 --> 01:24:25,352
きつい小さな牡蠣？

1468
01:24:26,353 --> 01:24:27,188
何？

1469
01:24:27,271 --> 01:24:28,689
小さなムール貝。

1470
01:24:29,273 --> 01:24:30,733
[花嫁は笑う]

1471
01:24:31,317 --> 01:24:32,902
私も冗談です。

1472
01:24:34,195 --> 01:24:36,489
[二人とも笑います]

1473
01:24:38,949 --> 01:24:40,451
口が汚いですね。

1474
01:24:43,621 --> 01:24:46,540
[笑い]そうだと思います。

1475
01:24:50,044 --> 01:24:51,629
彼は大丈夫？

1476
01:24:51,712 --> 01:24:54,548
ええ、彼は、ええと...彼は病気です。私の叔父さん。

1477
01:24:55,049 --> 01:24:57,218
おお。ごめんなさい。

1478
01:24:57,301 --> 01:24:58,302
ライセンスをください。

1479
01:25:01,263 --> 01:25:02,681
免許を持っていないのですか？

1480
01:25:04,141 --> 01:25:06,310
-いいえ。
-[嘲笑]

1481
01:25:07,353 --> 01:25:08,687
あなたの名前は何ですか、奥様？

1482
01:25:09,230 --> 01:25:10,940
ジンジャー・ロジャースです。

1483
01:25:13,526 --> 01:25:15,653
ほんの冗談です。また。

1484
01:25:16,904 --> 01:25:18,531
ペネロープ・ロジャース。

1485
01:25:19,782 --> 01:25:21,450
「かわいいペニー」

1486
01:25:28,958 --> 01:25:31,210
あなたを必要とするよ
車から降りる。

1487
01:25:38,259 --> 01:25:40,553
ボンネットに手をかけてください。奥様。

1488
01:25:49,520 --> 01:25:51,230
あなたは、あの... こっちに来てください。

1489
01:25:51,814 --> 01:25:53,232
[笑い]

1490
01:25:59,989 --> 01:26:01,156
いいですか？

1491
01:26:05,077 --> 01:26:06,745
詩は好きですか？

1492
01:26:07,496 --> 01:26:08,664
もちろん。

1493
01:26:10,624 --> 01:26:14,336
昔、ブレイ伯爵夫人がいました。

1494
01:26:15,713 --> 01:26:17,756
そして、私が言うと奇妙に思うかもしれません

1495
01:26:18,549 --> 01:26:20,509
高い駅にもかかわらず

1496
01:26:21,218 --> 01:26:23,095
階級と学歴

1497
01:26:24,847 --> 01:26:26,765
彼女はいつも「cunt」にKを付けて綴りました。

1498
01:26:29,184 --> 01:26:30,853
ガッチャ。 [笑い] そうじゃないですか？

1499
01:26:33,022 --> 01:26:34,273
もう一つ欲しいですか?

1500
01:26:36,734 --> 01:26:38,569
[メアリー・シェリー] ノック、ノック。

1501
01:26:40,321 --> 01:26:42,114
どこで喧嘩したの、お嬢さん？

1502
01:26:42,197 --> 01:26:43,866
あなたの怒りはどこにありますか？

1503
01:26:45,576 --> 01:26:47,536
君は怪物だと思った。

1504
01:26:48,537 --> 01:26:51,206
[警察官] …と書いてありました、
「この体は売り物です。」

1505
01:26:51,707 --> 01:26:55,002
そして彼女の後ろに
視覚障害者の為に…

1506
01:26:55,961 --> 01:26:57,421
なんて優しいんだろう、なんて優しいんだろう…

1507
01:26:59,465 --> 01:27:01,133
同じ情報でした

1508
01:27:02,676 --> 01:27:05,429
点字で。 （笑）

1509
01:27:05,971 --> 01:27:06,972
えー...

1510
01:27:07,765 --> 01:27:10,017
-もう一つ持っています。
-そうしないほうがいいと思います。

1511
01:27:10,100 --> 01:27:11,226
あと一つだけ。

1512
01:27:15,230 --> 01:27:17,149
昔、デイブという名前の鉱山労働者がいました

1513
01:27:18,901 --> 01:27:21,153
死んだ売春婦を洞窟に保管していた人。

1514
01:27:22,780 --> 01:27:24,907
「匂いはしましたか？」と聞くと、

1515
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
-彼は答えた、「何だ、彼は」-
-[銃声]

1516
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
[二人ともうめき声を上げる]

1517
01:27:35,250 --> 01:27:38,087
誰かがそうすべきだ
舌を切り落としてください。

1518
01:27:38,587 --> 01:27:39,713
[花嫁の叫び声]

1519
01:27:40,673 --> 01:27:42,675
[くぐもったうめき声]

1520
01:27:58,607 --> 01:28:01,068
-[叫び声]
-[くぐもったうめき声]

1521
01:28:06,782 --> 01:28:08,742
[唾を吐き、荒い息をする]

1522
01:28:37,271 --> 01:28:40,524
はい、はい。いや、ありがとうルピノさん。

1523
01:28:41,108 --> 01:28:42,860
委員長はすでに私に言いました。

1524
01:28:42,943 --> 01:28:44,319
心配することはありません。

1525
01:28:46,989 --> 01:28:49,241
[通行人]さあ。 （笑）

1526
01:28:49,324 --> 01:28:51,535
[マーナ] 花嫁を探している人はいますか?

1527
01:28:53,871 --> 01:28:56,665
取得すべきだと思います
シネマドームでの張り込み。

1528
01:28:57,666 --> 01:29:00,461
彼らがそれを打った場合、それは
この2週間で6本目の映画を公開する。

1529
01:29:00,544 --> 01:29:02,546
-絶対に。
-映画が好きではない人

1530
01:29:02,629 --> 01:29:04,465
二重殺人の後？

1531
01:29:06,884 --> 01:29:09,261
またお腹が空いていますか？すべきです
何か食べるものを持ってきますか？

1532
01:29:09,344 --> 01:29:11,722
大丈夫です。元気です。
出て行こうと思います。

1533
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
散歩に行きましょう。少し新鮮な空気を吸ってください。

1534
01:29:14,183 --> 01:29:15,267
雨が降るようだ。

1535
01:29:15,350 --> 01:29:17,019
そうだ、映画館でお会いしましょう。

1536
01:29:18,187 --> 01:29:20,189
[緊張感のある音楽が流れます]

1537
01:29:34,161 --> 01:29:37,998
暇つぶし。時間を潰しています。私は...

1538
01:29:38,082 --> 01:29:41,251
暇つぶし、暇つぶし。 [うなり声]

1539
01:29:41,335 --> 01:29:44,379
神様、その声。
メアリー、やめてもらえますか？

1540
01:29:44,463 --> 01:29:46,090
-もう我慢できない。
-試しに呼吸してみてください。

1541
01:29:46,173 --> 01:29:47,674
とてもお腹が空いています。

1542
01:29:48,175 --> 01:29:50,385
ローストビーフかチョップスイをもらえますか？

1543
01:29:50,469 --> 01:29:52,137
うん。何かあげますよ、約束します。

1544
01:29:52,221 --> 01:29:54,139
失神しそうだ。

1545
01:29:54,223 --> 01:29:55,933
-呼吸してみてください。
-[深呼吸]

1546
01:29:56,725 --> 01:29:58,644
-アウト。
-お腹が空きました。

1547
01:29:58,727 --> 01:29:59,812
わかった。

1548
01:30:09,071 --> 01:30:10,864
[ラジオアナウンサー] ゲーリンガーとマヌーシュ

1549
01:30:10,948 --> 01:30:12,282
2番目と3番目に下がります。

1550
01:30:12,366 --> 01:30:13,575
それぞれ3位と2位に入る。

1551
01:30:13,659 --> 01:30:15,661
そこにジミー・フォックスが登場して三振。

1552
01:30:15,744 --> 01:30:18,539
カール・ハッベルに追い込まれた。
さて、後半に入ります

1553
01:30:18,622 --> 01:30:20,124
最初のイニングの。トム・マニング。

1554
01:30:22,543 --> 01:30:24,253
私があの人の舌を引き抜いたでしょうか？

1555
01:30:26,421 --> 01:30:27,840
わからない。

1556
01:30:27,923 --> 01:30:30,050
私があの人の舌を引き抜いたでしょうか？

1557
01:30:30,134 --> 01:30:31,426
わからない。

1558
01:30:32,886 --> 01:30:34,972
彼の顎には血が流れていました。

1559
01:30:35,722 --> 01:30:36,765
多すぎます。

1560
01:30:36,849 --> 01:30:38,642
メアリー、私はこれを望んでいません。

1561
01:30:40,978 --> 01:30:42,646
反乱してるよ。

1562
01:30:43,647 --> 01:30:45,315
あなたは違う。

1563
01:30:45,399 --> 01:30:46,525
いいえ、いいえ、いいえ。

1564
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
反乱。

1565
01:30:49,945 --> 01:30:51,446
反乱。

1566
01:30:51,530 --> 01:30:52,489
アウトブレイク。

1567
01:30:52,573 --> 01:30:53,824
-クーデター。
-ペニー、待って。

1568
01:30:53,907 --> 01:30:55,742
反乱してるよ。

1569
01:30:56,577 --> 01:30:57,953
-反乱を起こしています。
-ペニー。

1570
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
-ペニー、いいえ！
-[うなり声]

1571
01:31:05,961 --> 01:31:07,462
-[銃声]
- 復讐するか、表か裏か、

1572
01:31:07,546 --> 01:31:08,922
脱線。

1573
01:31:09,006 --> 01:31:11,091
こんなものは何も欲しくなかった。

1574
01:31:12,968 --> 01:31:15,095
-わかった。
-なんでしょう？

1575
01:31:15,179 --> 01:31:16,930
どれかに行きたいですよね
結婚式のチャペルのこと？

1576
01:31:17,014 --> 01:31:18,140
-うん。
-中通路ですか？

1577
01:31:18,223 --> 01:31:19,808
-はい！
-その後は牡蠣でも食べますか？

1578
01:31:19,892 --> 01:31:21,059
私のお気に入り。

1579
01:31:21,810 --> 01:31:23,020
牡蠣？

1580
01:31:23,812 --> 01:31:24,813
[笑い]

1581
01:31:26,648 --> 01:31:28,859
フランキー、私も同じだったのか
事故の前？

1582
01:31:28,942 --> 01:31:31,195
-[ガンコック]
-え？

1583
01:31:32,446 --> 01:31:35,699
-ペニー。
-私も同じだったのか

1584
01:31:36,450 --> 01:31:38,076
事故の前？

1585
01:31:38,702 --> 01:31:40,245
あなたも同じでした。

1586
01:31:40,329 --> 01:31:41,580
ただ同じですか？

1587
01:31:41,663 --> 01:31:43,582
以外は同じです
私は誰も殺していませんでした。

1588
01:31:43,665 --> 01:31:44,750
-[ワイルズ]アイダ！
-[銃声]

1589
01:31:46,668 --> 01:31:48,378
-[フランク] さあ。
-アイダ！

1590
01:31:50,756 --> 01:31:52,507
ジェイクです。ワイルズ刑事です。

1591
01:31:52,591 --> 01:31:53,675
-[花嫁] やめてください。停止。
-助けたいです！

1592
01:31:53,759 --> 01:31:55,761
-歩くのをやめてください！歩くのをやめてください！
-来て！

1593
01:31:55,844 --> 01:31:57,763
[ワイルズ] わかりました。わかった。

1594
01:31:59,723 --> 01:32:01,892
彼らはあなたのために来ています。

1595
01:32:01,975 --> 01:32:03,936
-手伝わせてください。
-[震える息をする]

1596
01:32:04,019 --> 01:32:06,188
お手伝いさせてください。知っています
あなたはこれを何も望んでいませんでした。

1597
01:32:06,271 --> 01:32:07,231
[フランク] ペニー。

1598
01:32:07,314 --> 01:32:08,690
-[ワイルズ]アイダ。
-ペニー。

1599
01:32:08,774 --> 01:32:10,025
-アイダ。
-[フランク] さあ。来て。

1600
01:32:10,108 --> 01:32:11,401
-[ワイルズ] 私だよ！
-[フランク] これは誰ですか?

1601
01:32:11,485 --> 01:32:12,486
静かな。静かな！

1602
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
アイダ、これに参加させてもらいました。

1603
01:32:16,907 --> 01:32:18,116
私は...

1604
01:32:18,742 --> 01:32:21,536
これは私のせいで、気分が悪くなっています。

1605
01:32:22,079 --> 01:32:23,372
私はあなたを知っています。

1606
01:32:23,914 --> 01:32:26,208
はい。アイダ。

1607
01:32:26,875 --> 01:32:29,211
-私はクソ臆病者です...
-[フランク] さあ、ペニー。

1608
01:32:29,294 --> 01:32:31,505
...そして、本当にごめんなさい。

1609
01:32:32,130 --> 01:32:33,382
お願いします...

1610
01:32:34,049 --> 01:32:35,384
-ペニー。
-[花嫁] そこにいてください！

1611
01:32:35,467 --> 01:32:37,010
-停止！停止！
-撃たないでください！撃たないでください！

1612
01:32:37,094 --> 01:32:39,012
撃たないでください！撃たないでください！停止！

1613
01:32:39,096 --> 01:32:40,180
停止！

1614
01:32:40,931 --> 01:32:41,765
アイダ。

1615
01:32:41,848 --> 01:32:42,891
-アイダ?
-アイダ?

1616
01:32:43,392 --> 01:32:44,893
アイダ？

1617
01:32:47,354 --> 01:32:49,648
「アイダ」はむしろ別の名前で呼ばれています。

1618
01:32:52,985 --> 01:32:54,111
ひねくれた警官！

1619
01:32:55,570 --> 01:32:56,738
-ガムシュー、扁平足！
-来て。

1620
01:32:56,822 --> 01:33:00,117
目撃者をクソにするなよ、刑事！

1621
01:33:00,617 --> 01:33:02,452
-新人のミス！
-来て。

1622
01:33:02,536 --> 01:33:04,162
[ワイルズのうなり声]

1623
01:33:10,919 --> 01:33:12,796
-あれは誰でしたか？
-[遠くで警察のサイレンが鳴る]

1624
01:33:12,879 --> 01:33:14,381
分かりません。

1625
01:33:14,464 --> 01:33:15,924
あなたは知りません。

1626
01:33:17,801 --> 01:33:18,927
アイダ。

1627
01:33:20,220 --> 01:33:22,264
彼は何をそんなに残念に思いましたか？

1628
01:33:26,101 --> 01:33:28,729
あなたは彼を犯しましたか？あなたは彼を犯しましたか？

1629
01:33:28,812 --> 01:33:30,188
わからない。覚えていない。

1630
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
覚えていないんですね。

1631
01:33:31,940 --> 01:33:36,194
そんなに忘れっぽい人だったのか、
それとも彼は大勢の人の一人だったのでしょうか？

1632
01:33:36,278 --> 01:33:38,488
-くそ！くそ！
-はぁ？

1633
01:33:38,572 --> 01:33:39,656
それらはすべてロックされています。

1634
01:33:45,203 --> 01:33:48,957
それとも滞在したいですか
あなたの探偵、アイダと一緒に？

1635
01:33:51,376 --> 01:33:53,045
ペニー、お願いします。

1636
01:33:54,504 --> 01:33:55,964
私を笑わせないでください。

1637
01:33:57,382 --> 01:33:59,176
そうしない方が良いと思います。

1638
01:34:04,973 --> 01:34:07,351
乞食には無理だと思う
選択者になりなさい、フランケンシュタイン。

1639
01:34:10,854 --> 01:34:13,315
[警官が不明瞭におしゃべり]

1640
01:34:17,110 --> 01:34:20,197
エッグサンドイッチ、増量チーズ、増量ベーコン。

1641
01:34:22,991 --> 01:34:23,950
ありがとう。

1642
01:34:26,703 --> 01:34:28,246
足のことはごめんなさい。

1643
01:34:29,623 --> 01:34:31,416
彼女はもう少し上を目指すべきだった。

1644
01:34:34,086 --> 01:34:35,629
あなたは彼女に恋をしていますか？

1645
01:34:39,049 --> 01:34:40,592
鳥たちに愛を。

1646
01:34:42,386 --> 01:34:44,805
マーナ…［泣き声］

1647
01:34:46,390 --> 01:34:47,432
-大丈夫ですか？
-ごめん。

1648
01:34:47,516 --> 01:34:48,934
-ごめんなさい、私は...
-それは何ですか？

1649
01:34:49,017 --> 01:34:50,477
ごめんなさい。

1650
01:34:50,560 --> 01:34:52,020
彼女は死んだと思った。

1651
01:34:54,356 --> 01:34:55,899
【新婦】かなり疲れています。

1652
01:34:55,982 --> 01:34:59,111
目を閉じなければならないかもしれない
ちょっと待ってください、フランク。

1653
01:35:02,030 --> 01:35:03,657
それがあなたの名前ですか？

1654
01:35:03,740 --> 01:35:05,242
それは何ですか？

1655
01:35:05,325 --> 01:35:06,785
エドウィンですか？

1656
01:35:07,619 --> 01:35:08,870
-バック？
-[フランクのため息]

1657
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
それともフレディ？ [笑い]

1658
01:35:11,748 --> 01:35:13,375
それについても嘘をついていますか？

1659
01:35:14,751 --> 01:35:16,711
ねえ、どこから来たの、エディ、ね？

1660
01:35:16,795 --> 01:35:18,046
メキシコ？

1661
01:35:19,589 --> 01:35:21,133
北極？

1662
01:35:23,510 --> 01:35:26,263
君はとんでもないブラックホールだ。

1663
01:35:28,515 --> 01:35:30,767
[ワイルズ] 彼女はルピノ事件の一員だった。

1664
01:35:30,851 --> 01:35:32,727
彼女と他のたくさんの女の子たち、

1665
01:35:32,811 --> 01:35:35,856
エスコートとして働くこと、外出すること
ウォール街のトップの人々と、

1666
01:35:35,939 --> 01:35:38,567
中にはギャングもいる。
ただシャンパンを飲むだけ

1667
01:35:38,650 --> 01:35:40,902
そして静かに集めます
すべての細かいこと。

1668
01:35:41,445 --> 01:35:44,197
そして、ちょうど私たちが近づいていたとき、
その男を手に入れるために、

1669
01:35:44,281 --> 01:35:46,158
女の子たちは深く入っていました、

1670
01:35:47,117 --> 01:35:48,493
彼らは事件を解決した。

1671
01:35:49,077 --> 01:35:50,829
ご存知のように、彼女がそれを聞いたとき、
それは落とされていた、

1672
01:35:50,912 --> 01:35:52,372
彼女は私のオフィスに来ました。

1673
01:35:52,914 --> 01:35:53,957
遅かったです。

1674
01:35:54,040 --> 01:35:55,917
彼女はただの子供だった、彼女は
おそらく二十歳にもなっていなかったでしょう、

1675
01:35:56,001 --> 01:35:57,544
しかし、そのことが彼女を本当に明るくしてくれました。

1676
01:35:57,627 --> 01:35:59,921
ルピノが走ってた
あらゆる種類のひどいたわごと。

1677
01:36:00,755 --> 01:36:03,133
彼女は何でもすると言った
落とさないようにするためです。

1678
01:36:05,093 --> 01:36:07,345
そしてそれは私自身も明るくしてくれました。

1679
01:36:08,388 --> 01:36:09,931
それであなたは彼女と一緒に寝ました。

1680
01:36:11,141 --> 01:36:12,434
-うん。
-だから何？

1681
01:36:12,517 --> 01:36:13,727
うん。

1682
01:36:13,810 --> 01:36:15,854
彼らにケースを開けてもらいましたか？

1683
01:36:15,937 --> 01:36:18,273
いいえ、それは私次第ではありませんでした。

1684
01:36:18,356 --> 01:36:19,816
でも試してみた？

1685
01:36:21,985 --> 01:36:23,236
[笑い]

1686
01:36:24,613 --> 01:36:25,697
わかりました。

1687
01:36:26,656 --> 01:36:27,866
なるほど。

1688
01:36:29,326 --> 01:36:31,661
もしそうするつもりだったらと思う
結婚してほしい、私は...

1689
01:36:32,537 --> 01:36:34,372
私の母がそこにいるように。

1690
01:36:34,456 --> 01:36:36,374
お父さんがそばにいるなら。

1691
01:36:38,001 --> 01:36:39,628
アイダ、アイダ、アイダ。

1692
01:36:40,712 --> 01:36:41,796
アイダ。

1693
01:36:44,424 --> 01:36:45,884
今の私は何者でもない。

1694
01:36:48,845 --> 01:36:50,430
抹消されました。

1695
01:36:53,892 --> 01:36:55,769
それがあなたの女性の好みですか？

1696
01:36:58,647 --> 01:37:00,023
うん。

1697
01:37:01,066 --> 01:37:02,484
私は思う...

1698
01:37:03,318 --> 01:37:04,903
これだと思います。

1699
01:37:06,530 --> 01:37:08,615
どこに降ろせるかだけ教えてください。

1700
01:37:12,202 --> 01:37:13,245
ここでいいですか？

1701
01:37:14,454 --> 01:37:17,249
私たちが働いていた別の女の子
と、彼女は別人だった。

1702
01:37:17,332 --> 01:37:19,042
彼女はとても...

1703
01:37:20,627 --> 01:37:22,045
めちゃくちゃ賢い。

1704
01:37:23,380 --> 01:37:25,006
彼女はタグ付けされました、

1705
01:37:25,882 --> 01:37:28,134
-そして彼らは彼女を見つけました--
-彼女の舌なしで。

1706
01:37:32,764 --> 01:37:34,182
私はただのひねくれた警官です。

1707
01:37:34,266 --> 01:37:37,060
彼女は正しい、私は...私はそうです。

1708
01:37:38,395 --> 01:37:41,356
悪い知らせだ。私はただ彼らの言うことをやるだけです。

1709
01:37:42,148 --> 01:37:43,692
[鼻を鳴らして]

1710
01:37:45,193 --> 01:37:46,695
ああ、マーナ…

1711
01:37:48,321 --> 01:37:51,074
私は、ええと...すでに署長に電話しました。

1712
01:37:51,157 --> 01:37:54,703
条件付きで辞めます
私は自分の代わりを選ぶことができます。

1713
01:38:00,959 --> 01:38:04,963
-[窒息、うめき声]
-[花嫁] それは何ですか？はぁ？

1714
01:38:05,046 --> 01:38:07,424
それは...何もない。何でもありません。

1715
01:38:07,507 --> 01:38:08,800
それは私から風を吹き飛ばしただけです。

1716
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
-待て、彼女はあなたを撃った。警官？
-いいえ、そうではありません。

1717
01:38:12,304 --> 01:38:14,931
-呼吸がうまくいっていません。
―それはあなたが言ったことから始まりました

1718
01:38:15,015 --> 01:38:16,349
あなたが去ろうとしていたことを。

1719
01:38:16,433 --> 01:38:18,476
[深呼吸、うめき声]

1720
01:38:19,644 --> 01:38:21,396
-ごめんなさい。
-あなたはこれには向いていません。

1721
01:38:21,479 --> 01:38:23,481
私たちは病院に行けません。

1722
01:38:23,565 --> 01:38:25,233
いいえ、病院ではありません。

1723
01:38:25,317 --> 01:38:27,277
君がどこに行きたいのかは知っているよ、フランク。

1724
01:38:27,861 --> 01:38:29,696
[警察官] 先生、手がかりはあります。

1725
01:38:29,779 --> 01:38:31,156
ガソリンスタンドに立ち寄ったようです

1726
01:38:31,239 --> 01:38:33,491
インディアナ州ギャレット郊外。
クリーム色のプリムス。

1727
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
-さあ行こう。
-プレート番号を持っています。

1728
01:38:34,784 --> 01:38:36,578
-私たちは...
-マーナ。

1729
01:38:38,538 --> 01:38:40,290
彼らに彼女を殺させないでください。

1730
01:38:44,753 --> 01:38:46,463
そして、あまりタバコを吸いすぎないでください。

1731
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
（笑）

1732
01:38:52,761 --> 01:38:53,970
[クライド] はい、はい。

1733
01:38:55,430 --> 01:38:57,932
絶対に。そうですよ、ルピノさん。

1734
01:38:58,016 --> 01:38:59,392
もう遅延はありません。

1735
01:39:00,393 --> 01:39:02,812
わかった。わかった。わかった。

1736
01:39:02,896 --> 01:39:03,980
今、私は人を裁きません。

1737
01:39:04,064 --> 01:39:05,982
でも、彼らが私の知っている誰かに似ていると...

1738
01:39:06,066 --> 01:39:07,692
-言い訳--
-...思い出してみます。

1739
01:39:07,776 --> 01:39:09,152
そして彼の頭には傷跡があった、

1740
01:39:09,277 --> 01:39:10,820
そしてこの子には傷がありました、同じ傷がありました。

1741
01:39:10,904 --> 01:39:12,030
-そして私は--
-彼は塹壕の中にいました。

1742
01:39:12,113 --> 01:39:14,115
―それはどんな傷でしたか？
-それは溝の傷跡でした。

1743
01:39:14,199 --> 01:39:16,117
-頭に銃剣を突きつけられた。
-どうしてそれがわかるのですか？

1744
01:39:16,201 --> 01:39:17,827
私は彼と一緒に塹壕にいました。

1745
01:39:17,911 --> 01:39:19,412
彼は頭に銃剣を突きつけられた。

1746
01:39:19,496 --> 01:39:21,456
そして医者が彼を縫い合わせたのを覚えています。

1747
01:39:22,040 --> 01:39:23,833
すみません、奥様。

1748
01:39:23,917 --> 01:39:25,377
どこで見つけられるか教えていただけますか

1749
01:39:25,460 --> 01:39:27,045
この辺に映画館はありますか？

1750
01:39:27,128 --> 01:39:28,588
[証人] ...そうかもしれない
同じ人です。

1751
01:39:38,807 --> 01:39:41,226
アルジェに停泊します
朝。

1752
01:39:41,726 --> 01:39:42,852
はい。

1753
01:39:43,353 --> 01:39:45,146
[ロニー] セルゲイがあなたを待っています。

1754
01:39:45,230 --> 01:39:46,606
[女優] それでマーゴットはあなたに？

1755
01:39:46,690 --> 01:39:47,816
[ロニー] はい。

1756
01:39:48,316 --> 01:39:49,734
[女優] これはあなたのものだと思います。

1757
01:39:50,652 --> 01:39:51,903
パックの5番目のエース。

1758
01:39:51,986 --> 01:39:53,947
私は自分が聖人であるとは一度も言いませんでした。

1759
01:39:55,281 --> 01:39:57,033
聖人は私が探していたものではありません。

1760
01:39:58,451 --> 01:40:00,203
最後にもう一回踊ってもいいですか？

1761
01:40:00,954 --> 01:40:02,163
お土産も欲しいです。

1762
01:40:04,708 --> 01:40:05,792
-氏。リード。
- [「私の罪」が再生されます]

1763
01:40:05,875 --> 01:40:09,587
[ロニー] ♪ それが一番いいかもしれない
終わったよ♪

1764
01:40:09,671 --> 01:40:11,381
失恋の休日。

1765
01:40:12,257 --> 01:40:17,470
♪ それは私たちを何に導いたのでしょう？ ♪

1766
01:40:19,973 --> 01:40:21,558
私が道路に出なければならないことは知っています。

1767
01:40:22,559 --> 01:40:23,560
アイダ。

1768
01:40:27,313 --> 01:40:29,232
事故はありませんでした。

1769
01:40:32,527 --> 01:40:33,987
私たちがやったことはすべて...

1770
01:40:36,364 --> 01:40:37,949
私たちは意図的にそれをしました。

1771
01:40:40,243 --> 01:40:41,494
私はあなたのことを全く知りませんでした。

1772
01:40:42,537 --> 01:40:44,706
私はあなたのお母さんや友達のことを全く知りませんでした。

1773
01:40:44,789 --> 01:40:45,915
私たちは愛し合ったことがありません。

1774
01:40:47,375 --> 01:40:49,377
あなたは私との結婚に決して同意しませんでした。

1775
01:40:49,461 --> 01:40:51,463
私たちはあなたを貧乏人の墓で見つけました。

1776
01:40:52,464 --> 01:40:55,091
とても美しくて死んでいます。

1777
01:40:56,384 --> 01:40:57,677
死んだ？

1778
01:40:58,344 --> 01:40:59,387
うん。

1779
01:41:00,972 --> 01:41:03,016
理解できない。

1780
01:41:03,099 --> 01:41:05,852
ああ、孤独で死にそうだった、

1781
01:41:05,935 --> 01:41:08,772
そして私は生き残るつもりはなかった。

1782
01:41:08,855 --> 01:41:11,024
さて、どうしたの、フランク？

1783
01:41:11,524 --> 01:41:13,193
私たちはあなたを掘り起こしました。

1784
01:41:13,943 --> 01:41:15,278
地面から。

1785
01:41:16,154 --> 01:41:18,198
そして私たちはあなたを生き返らせました。

1786
01:41:18,281 --> 01:41:19,324
誰がやったの？

1787
01:41:19,407 --> 01:41:20,742
大喜び、覚えていますか？

1788
01:41:20,825 --> 01:41:22,494
何？シカゴの鍵を持った女性?

1789
01:41:22,577 --> 01:41:23,745
ユーフロニアス博士。

1790
01:41:23,828 --> 01:41:25,997
-彼女はそれができますか？
-彼女は天才です。

1791
01:41:26,080 --> 01:41:28,333
[花嫁] さて、どうしたのですか？
死んだ女の子と一緒にいたいですか？

1792
01:41:28,958 --> 01:41:30,460
[フランク] 私も同じです。

1793
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
死者の中から生まれました。

1794
01:41:34,047 --> 01:41:35,673
元気を取り戻しました。

1795
01:41:35,757 --> 01:41:37,133
みんなそうじゃないの？

1796
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
いいえ。

1797
01:41:39,844 --> 01:41:45,225
その通りです。私はブラックホールです。

1798
01:41:47,185 --> 01:41:52,315
♪ そして屈服する
あなたの魅力に…♪

1799
01:41:53,525 --> 01:41:55,109
あなたは私のことを知りませんでした。

1800
01:41:57,821 --> 01:41:59,447
あなたは私のことを知りませんでした。

1801
01:42:01,324 --> 01:42:02,325
いいえ。

1802
01:42:03,618 --> 01:42:05,328
何が面白いか知っていますか？

1803
01:42:05,411 --> 01:42:07,997
ずっとあなたのことを知っていたような気がします。

1804
01:42:08,873 --> 01:42:10,166
アイダ。

1805
01:42:10,250 --> 01:42:11,793
♪ …もう終わりです♪

1806
01:42:11,876 --> 01:42:13,002
アイダ。

1807
01:42:13,086 --> 01:42:14,546
♪そしてあなたの恋も終わった♪

1808
01:42:14,629 --> 01:42:15,547
[吐く]

1809
01:42:16,464 --> 01:42:17,465
[フランク]アイダ！

1810
01:42:18,716 --> 01:42:19,843
[映画ファン] 黙ってろ！

1811
01:42:19,926 --> 01:42:21,761
[花嫁はうめき声を上げ、咳き込む]

1812
01:42:21,845 --> 01:42:24,764
♪ でも私の罪
全く同じですよ♪

1813
01:42:24,848 --> 01:42:27,392
♪私はまだあなたを愛しています♪

1814
01:42:27,475 --> 01:42:29,394
私は怪物です。

1815
01:42:30,061 --> 01:42:31,062
うん。

1816
01:42:33,815 --> 01:42:35,108
私もそうです。

1817
01:42:35,191 --> 01:42:37,861
アイダ、君を手放したくない。

1818
01:42:37,944 --> 01:42:41,531
アイダ？もうそれは私の名前ではないと思います。

1819
01:42:42,073 --> 01:42:44,409
新しいものを探しましょう。最初からやり直しましょう。

1820
01:42:44,492 --> 01:42:46,619
-はい、新しい名前です。
-はい。

1821
01:42:46,703 --> 01:42:49,205
はい。はい！

1822
01:42:55,503 --> 01:42:56,880
花嫁。

1823
01:42:56,963 --> 01:42:58,131
おお。

1824
01:42:59,757 --> 01:43:01,134
大好きです。

1825
01:43:01,759 --> 01:43:04,095
ああ、めちゃくちゃ大好きです。

1826
01:43:04,178 --> 01:43:05,305
私もそうです。

1827
01:43:05,388 --> 01:43:06,723
花嫁。

1828
01:43:07,265 --> 01:43:09,434
あなたを消し去りたくないのです。

1829
01:43:10,351 --> 01:43:13,521
私が愛しているのはあなたの心です。

1830
01:43:13,605 --> 01:43:15,148
花嫁。

1831
01:43:15,231 --> 01:43:17,400
「死が二人を分かつまで」ではない。

1832
01:43:17,483 --> 01:43:20,945
時の終わりまであなたを愛しています。

1833
01:43:21,029 --> 01:43:23,364
だって私たちは最初から死んでいたのだから。

1834
01:43:24,073 --> 01:43:25,575
私はあなたが欲しいです。

1835
01:43:25,658 --> 01:43:28,828
私はあなたが欲しいです。私はあなたが欲しいです。

1836
01:43:39,339 --> 01:43:40,632
花嫁さん、

1837
01:43:42,216 --> 01:43:45,178
結婚して下さい？

1838
01:43:45,929 --> 01:43:47,847
ああ、フランキー。

1839
01:43:49,307 --> 01:43:52,435
私があなたを感じているように、あなたも私を感じられないのですか？

1840
01:43:53,102 --> 01:43:55,188
私は誰の花嫁でもありません。

1841
01:43:56,606 --> 01:43:58,608
そうしない方が良いと思います。

1842
01:43:59,984 --> 01:44:01,235
[笑い]

1843
01:44:01,319 --> 01:44:04,072
[二人とも笑いながら]

1844
01:44:05,323 --> 01:44:07,408
-[銃声]
-[花嫁は泣き叫ぶ]

1845
01:44:10,703 --> 01:44:14,624
いや！

1846
01:44:14,707 --> 01:44:16,584
銃を下ろして！銃を置いてください！

1847
01:44:16,668 --> 01:44:18,336
-[物思いにふける音楽が流れる]
-戻れ！

1848
01:44:18,419 --> 01:44:20,338
奥様、凍ってください。

1849
01:44:20,421 --> 01:44:21,631
動かないで下さい。

1850
01:44:21,714 --> 01:44:24,092
-フランキー。
-火を止めてください。

1851
01:44:24,175 --> 01:44:25,677
何のためにそんなことをしなければならなかったのですか？

1852
01:44:25,760 --> 01:44:28,012
-フランキー、さあ。行かなきゃ...
-銃を捨ててください。

1853
01:44:28,096 --> 01:44:29,472
-[銃声]
-[花嫁の叫び声]

1854
01:44:29,597 --> 01:44:32,225
待って、するつもりですか...
私を撃つつもりですか？はぁ？

1855
01:44:32,308 --> 01:44:34,894
-銃を捨てろ！
-全員を撃つつもりですか？

1856
01:44:34,978 --> 01:44:36,479
[喘ぎ声]

1857
01:44:47,782 --> 01:44:49,701
[警察のサイレンが鳴り響く]

1858
01:44:59,377 --> 01:45:01,754
[喘ぎ声]

1859
01:45:15,309 --> 01:45:16,436
[銃声]

1860
01:45:47,884 --> 01:45:49,385
ああ、クソ。

1861
01:46:13,034 --> 01:46:16,037
[警察のサイレンが遠ざかっていく]

1862
01:46:27,673 --> 01:46:28,800
ノック、ノック。

1863
01:46:29,801 --> 01:46:31,177
そこには誰がいますか？

1864
01:46:33,221 --> 01:46:34,472
花嫁。

1865
01:46:35,556 --> 01:46:37,642
花嫁は誰ですか？

1866
01:46:44,732 --> 01:46:46,359
ただの花嫁。

1867
01:46:48,569 --> 01:46:50,154
はい、それはいいですね。

1868
01:46:51,656 --> 01:46:54,492
それはとても良いことです。

1869
01:46:55,284 --> 01:46:58,579
アイダでもプリティ・ペニーでもない、

1870
01:46:58,663 --> 01:47:01,374
フランケンシュタインの花嫁ではありません。

1871
01:47:01,457 --> 01:47:02,667
花嫁。

1872
01:47:02,750 --> 01:47:04,335
それは良い。

1873
01:47:04,418 --> 01:47:06,170
それがあなたです。

1874
01:47:23,271 --> 01:47:24,522
[咳払い]

1875
01:47:46,919 --> 01:47:48,963
[ドアベルのチャイム]

1876
01:48:05,605 --> 01:48:06,772
[グレタ] ああ、神様。

1877
01:48:12,570 --> 01:48:13,571
フランク？

1878
01:48:19,202 --> 01:48:20,411
[あえぎ声]

1879
01:48:24,123 --> 01:48:25,124
ああ、フランク。

1880
01:48:25,750 --> 01:48:27,418
温度計が必要になります。

1881
01:48:27,501 --> 01:48:29,837
あるだろう
ペンローズ放射線放出。

1882
01:48:30,546 --> 01:48:32,506
蒸発はすでに始まっています。

1883
01:48:32,590 --> 01:48:34,508
グレタさん、体温計をお願いします。

1884
01:48:35,551 --> 01:48:37,553
[緊張感のある音楽が流れます]

1885
01:48:55,905 --> 01:48:57,698
【新婦】大丈夫ですよ？

1886
01:48:57,782 --> 01:48:58,783
[大喜び] 「わかりました」?

1887
01:48:59,617 --> 01:49:00,743
彼は死んでしまった。

1888
01:49:02,036 --> 01:49:04,330
ええ、でもあなたはそうするつもりです
彼を生き返らせてください。

1889
01:49:04,413 --> 01:49:05,456
いいえ。

1890
01:49:06,457 --> 01:49:07,708
さて、何をしているのですか？

1891
01:49:08,709 --> 01:49:10,836
放射線の放出を記録しています。

1892
01:49:10,920 --> 01:49:13,756
彼は科学の特異点です。
私は仕事をしています。

1893
01:49:26,143 --> 01:49:28,104
それは...数時間経ちました。

1894
01:49:28,187 --> 01:49:30,022
まっすぐここに来ました。

1895
01:49:30,731 --> 01:49:32,692
誰にも言わないよ。

1896
01:49:36,862 --> 01:49:38,281
やるよ…やるよ…やるよ。

1897
01:49:38,364 --> 01:49:40,950
やり方を教えてください。
私はできる...私はすべてを行うことができます。

1898
01:49:41,033 --> 01:49:42,326
それは不可能です。

1899
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
[花嫁] 博士、
馬鹿なことをする必要はありません。

1900
01:49:44,328 --> 01:49:46,622
彼は私にすべてを話してくれました。大丈夫。

1901
01:49:46,706 --> 01:49:48,624
私はそうではなかった...私はこれを望んでいませんでした。

1902
01:49:49,208 --> 01:49:51,627
私も彼を欲しくなかった。私は死んでいた。

1903
01:49:51,711 --> 01:49:54,255
死んだ。それが私にとってはそれでした。

1904
01:49:55,423 --> 01:49:58,301
元気でした。あなたは...あなたがこれをやったのです。

1905
01:49:58,801 --> 01:50:00,511
あなたがこれをやったのです、博士。

1906
01:50:01,512 --> 01:50:04,473
私はこれを求めていません。
私は何も求めていません。

1907
01:50:05,182 --> 01:50:06,225
何でも！

1908
01:50:06,726 --> 01:50:09,520
お願いします、手伝ってくれませんか？

1909
01:50:09,603 --> 01:50:11,439
今すぐ助けてください、ドクター、お願いします。

1910
01:50:16,861 --> 01:50:17,862
ヘルプ。

1911
01:50:19,864 --> 01:50:22,533
これは...何でも...
誰か手伝ってくれませんか？

1912
01:50:23,784 --> 01:50:25,119
誰か助けてくれませんか？

1913
01:50:26,954 --> 01:50:27,955
メアリー？

1914
01:50:28,831 --> 01:50:29,832
それは...

1915
01:50:32,877 --> 01:50:35,171
ヘスター・ワシントン、怒りに満ちている。

1916
01:50:35,713 --> 01:50:37,798
怒りに満ちたセイディ・マッキボンズ。

1917
01:50:37,882 --> 01:50:39,300
とても怒っています。

1918
01:50:39,925 --> 01:50:41,552
私はどうなの？

1919
01:50:42,094 --> 01:50:44,722
私もです！自分！

1920
01:50:44,805 --> 01:50:46,182
私もです！

1921
01:50:49,101 --> 01:50:52,104
それは復讐の行き止まりだ。

1922
01:50:53,731 --> 01:50:55,441
欲しい…ただ欲しいだけ…

1923
01:50:57,109 --> 01:50:58,903
とても。

1924
01:51:02,865 --> 01:51:04,241
恐ろしいですね。

1925
01:51:07,912 --> 01:51:08,913
あなたは彼を愛しています。

1926
01:51:09,955 --> 01:51:12,333
[鋭く息を吸い込む] 時の終わりまで。

1927
01:51:14,835 --> 01:51:17,380
[すすり泣き]

1928
01:51:19,423 --> 01:51:21,342
世紀のロマンを味わいました。

1929
01:51:23,719 --> 01:51:25,679
まあ、それは前世紀のことでした。

1930
01:51:31,519 --> 01:51:34,563
ジョージ。私のジョージ。

1931
01:51:36,565 --> 01:51:39,068
彼は...驚くべき人でした。

1932
01:51:40,861 --> 01:51:42,947
私たちが行っている仕事には誰も触れようとしませんでしたが、

1933
01:51:43,030 --> 01:51:45,616
それで私たちはお互いに実験しました。

1934
01:51:45,699 --> 01:51:47,952
相対性と同時性。

1935
01:51:48,035 --> 01:51:49,245
時間の遅れ。

1936
01:51:49,328 --> 01:51:51,497
時空の湾曲の波紋。

1937
01:51:51,580 --> 01:51:52,832
しかし、うまくいきませんでした。

1938
01:51:53,332 --> 01:51:55,751
もしかしたら私たちは行き過ぎたのかもしれません。

1939
01:51:56,335 --> 01:51:58,379
間一髪で彼はいなくなってしまった。

1940
01:51:59,338 --> 01:52:02,716
それで私は彼を連れ戻しました。
私はその方法を知っていたので、それを実行しました。

1941
01:52:03,217 --> 01:52:05,511
-それは異常でした。
-[歓喜]いいえ。

1942
01:52:06,804 --> 01:52:08,472
彼は私のことを覚えていませんでした。

1943
01:52:10,808 --> 01:52:13,060
[警察無線のおしゃべり]

1944
01:52:13,144 --> 01:52:14,645
[大喜び] 彼は休みでした。

1945
01:52:15,271 --> 01:52:16,605
彼は少し調子が悪かった。

1946
01:52:17,106 --> 01:52:19,066
彼は自分の心を見つけることができなかった。

1947
01:52:20,067 --> 01:52:21,819
彼の心は傷つきました。

1948
01:52:21,902 --> 01:52:22,903
それで、

1949
01:52:24,447 --> 01:52:25,448
私は...

1950
01:52:27,199 --> 01:52:28,826
私は彼を降ろさなければならなかった。

1951
01:52:29,827 --> 01:52:31,036
うーん、少しずれています。

1952
01:52:32,830 --> 01:52:34,415
もしかしたら私を降ろしたほうがいいかもしれない。

1953
01:52:38,377 --> 01:52:39,795
[ユーフロニアス] 壊したかった

1954
01:52:39,879 --> 01:52:42,923
科学者が何と呼んでいたか
「行儀の良い幾何学模様。」

1955
01:52:43,466 --> 01:52:47,344
すべてがそうなるポイントは、
既知の法律は無効になります。

1956
01:52:47,845 --> 01:52:51,182
私たちは不従順な幾何学を見たかったのです。

1957
01:52:51,682 --> 01:52:53,893
私たちはそれがどのようなものになるのか知りたかったのです。

1958
01:52:54,643 --> 01:52:56,562
さて、どんな感じでしょうか？

1959
01:52:59,982 --> 01:53:01,275
あなたに似ていますね。

1960
01:53:02,401 --> 01:53:03,569
ごめんなさい...

1961
01:53:04,945 --> 01:53:05,988
やあ。

1962
01:53:06,989 --> 01:53:07,990
[銃声が続く]

1963
01:53:08,115 --> 01:53:10,075
いやいやいやいや！

1964
01:53:10,159 --> 01:53:11,327
-いいえ！
-彼らは銃を持っています!

1965
01:53:11,410 --> 01:53:12,536
[軍曹] 発砲してください！

1966
01:53:15,206 --> 01:53:16,248
ちょっと待ってください。 [うめき声]

1967
01:53:16,832 --> 01:53:17,958
邪魔にならないでください！

1968
01:53:21,045 --> 01:53:22,880
降りろ！降りろ！

1969
01:53:43,567 --> 01:53:45,152
[マーナ] やめて！やめて！

1970
01:53:45,236 --> 01:53:47,488
武器を下ろした。それは命令です。

1971
01:53:48,948 --> 01:53:51,158
停止！停止！

1972
01:53:51,700 --> 01:53:53,744
射撃をやめてください。

1973
01:53:56,288 --> 01:53:58,249
彼らは死んでいる。彼らは死んでいる。

1974
01:53:58,332 --> 01:54:01,544
死んだ。わかりませんか？
彼らは死んでいる。終わりました。

1975
01:54:07,091 --> 01:54:08,342
医者。

1976
01:54:10,052 --> 01:54:12,054
-軍曹はどこですか？
-奥様。

1977
01:54:12,805 --> 01:54:13,973
軍曹。

1978
01:54:15,182 --> 01:54:18,018
私たちは外にいるこの人たちを必要としています
周囲を守ること。

1979
01:54:18,102 --> 01:54:20,813
多くの関心が寄せられてきました
この場合はご存知の通り。

1980
01:54:21,313 --> 01:54:23,065
この女性たちに着替えさせましょう

1981
01:54:23,148 --> 01:54:25,651
そして私は彼らを連れて行きます
尋問のための駅。

1982
01:54:27,570 --> 01:54:29,113
この部屋を片づけてもらえますか

1983
01:54:29,196 --> 01:54:31,323
これ以上証拠を失わないようにするには？

1984
01:54:31,407 --> 01:54:35,160
すみません、奥様。正確には誰
私はから注文を受けていますか？

1985
01:54:36,370 --> 01:54:38,080
ここは犯罪現場です。

1986
01:54:38,205 --> 01:54:39,999
それは今では探偵のものです。

1987
01:54:40,082 --> 01:54:41,333
探偵はどこですか？

1988
01:54:44,086 --> 01:54:45,754
あなたは彼女を見ています。

1989
01:54:46,880 --> 01:54:48,090
また、チェックアウトしたいかもしれません

1990
01:54:48,173 --> 01:54:50,801
若い男
非常階段を登っていきます。

1991
01:54:50,884 --> 01:54:53,304
彼に聞きたいことがいくつかあります。

1992
01:54:53,387 --> 01:54:55,097
それを予感と呼んでください。

1993
01:54:55,639 --> 01:54:56,807
イエス。

1994
01:54:58,892 --> 01:55:00,561
数分間待ってください。

1995
01:55:01,270 --> 01:55:02,563
よし、行きましょう。

1996
01:55:03,314 --> 01:55:04,940
[警察の騒ぎ]

1997
01:55:12,740 --> 01:55:14,533
外で待っています、ドクター。

1998
01:55:19,580 --> 01:55:21,624
そして、必要なだけ時間をかけてください。

1999
01:55:31,091 --> 01:55:34,637
これほど悲惨な物語はかつてなかった

2000
01:55:35,137 --> 01:55:38,515
ジュリエットとロミオのように。

2001
01:55:39,725 --> 01:55:41,185
映画を見ました。

2002
01:55:42,394 --> 01:55:46,565
[メアリー・シェリー]
これほどすばらしい物語はかつてなかった

2003
01:55:48,150 --> 01:55:50,277
花嫁のように...

2004
01:55:52,321 --> 01:55:54,531
そして彼女のフランケンシュタイン。

2005
01:55:55,407 --> 01:55:57,951
[カクカク]

2006
01:56:00,871 --> 01:56:03,874
先生、寝たほうがいいですよ。

2007
01:56:04,625 --> 01:56:05,751
グレタさん。

2008
01:56:05,834 --> 01:56:07,086
はい、博士?

2009
01:56:10,214 --> 01:56:12,466
そうしない方が良いと思います。

2010
01:56:16,345 --> 01:56:18,347
[緊張感のある音楽が流れます]

2011
01:56:51,213 --> 01:56:53,132
[パチパチ電気]

2012
01:57:15,279 --> 01:57:17,281
【「モンスターマッシュ」が流れる】

2013
01:57:17,364 --> 01:57:20,409
♪ 私は研究室で働いていました
ある夜遅くに♪

2014
01:57:20,492 --> 01:57:23,954
♪不気味な光景を目にしたとき♪

2015
01:57:24,037 --> 01:57:27,416
♪ 石版からの私のモンスターのために
上がり始めました♪

2016
01:57:27,499 --> 01:57:30,502
♪そして突然、驚いたことに♪

2017
01:57:30,586 --> 01:57:33,922
-♪彼はマッシュをやった♪
-♪彼はモンスターマッシュをしました♪

2018
01:57:34,006 --> 01:57:37,551
-♪ モンスターマッシュ♪
-♪墓地破壊でした♪

2019
01:57:37,634 --> 01:57:40,763
-♪彼はマッシュをやった♪
-♪ あっという間にハマりました♪

2020
01:57:40,846 --> 01:57:44,516
-♪彼はマッシュをやった♪
-♪彼はモンスターマッシュをしました♪

2021
01:57:44,600 --> 01:57:47,895
♪城東の研究室より♪

2022
01:57:47,978 --> 01:57:51,565
♪マスターベッドルームへ
吸血鬼たちの宴♪

2023
01:57:51,648 --> 01:57:55,027
♪ グールがみんな来たよ
ささやかな住まいから♪

2024
01:57:55,110 --> 01:57:57,946
♪電極に衝撃を与えるために♪

2025
01:57:58,030 --> 01:58:01,325
-♪彼らはマッシュをやりました♪
-♪ モンスターマッシュをやりました♪

2026
01:58:01,408 --> 01:58:04,912
-♪ モンスターマッシュ♪
-♪墓地破壊でした♪

2027
01:58:04,995 --> 01:58:08,123
-♪彼らはマッシュをやりました♪
-♪ あっという間にハマりました♪

2028
01:58:08,207 --> 01:58:12,085
-♪彼らはマッシュをやりました♪
-♪ モンスターマッシュをやりました♪

2029
01:58:12,169 --> 01:58:15,589
♪ゾンビたちは楽しんでいました♪

2030
01:58:15,672 --> 01:58:18,967
♪パーティーは始まったばかりです♪

2031
01:58:19,051 --> 01:58:22,513
♪ゲストにはウルフマンも登場♪

2032
01:58:22,596 --> 01:58:25,641
♪ドラキュラと息子♪

2033
01:58:25,724 --> 01:58:29,186
♪ 現場はロックだった
みんなで音を掘っていました♪

2034
01:58:29,269 --> 01:58:32,648
♪ 鎖につながれたイゴール
犬の鳴き声をバックに♪

2035
01:58:32,731 --> 01:58:35,943
♪ 棺バンガー
もうすぐ到着しました♪

2036
01:58:36,026 --> 01:58:39,279
♪ボーカルグループと一緒に
『クリプトキッカーファイブ』♪

2037
01:58:39,363 --> 01:58:42,574
-♪彼らはマッシュを演奏しました♪
-♪ モンスターマッシュを演奏しました♪

2038
01:58:42,658 --> 01:58:46,119
-♪ モンスターマッシュ♪
-♪墓地破壊でした♪

2039
01:58:46,203 --> 01:58:49,540
-♪彼らはマッシュを演奏しました♪
-♪ あっという間にハマりました♪

2040
01:58:49,623 --> 01:58:53,502
-♪彼らはマッシュを演奏しました♪
-♪ モンスターマッシュを演奏しました♪

2041
01:58:53,585 --> 01:58:56,797
♪棺から出て
ドラクの声が響きました♪

2042
01:58:56,880 --> 01:59:00,300
♪悩んでいたみたいですね
たった一つの事で♪

2043
01:59:00,384 --> 01:59:04,304
♪蓋を開けて拳を振った
そしてこう言いました♪

2044
01:59:04,388 --> 01:59:06,849
♪「何が起こっても
私のトランシルバニアツイストに？」 ♪

2045
01:59:06,932 --> 01:59:10,143
-♪今はマシュだよ♪
-♪いよいよモンスターマッシュです♪

2046
01:59:10,227 --> 01:59:13,856
-♪ モンスターマッシュ♪
-♪そして墓地スマッシュだ♪

2047
01:59:13,939 --> 01:59:17,109
-♪今はマシュだよ♪
～♪あっという間にハマる♪

2048
01:59:17,192 --> 01:59:20,779
-♪今はマシュだよ♪
-♪いよいよモンスターマッシュです♪

2049
01:59:22,781 --> 01:59:28,495
-[イゴール] マシュいいよ。
-いいですか、イーゴリ、あなたは衝動的な少年です。

2050
01:59:29,371 --> 01:59:30,455
【テーマ音楽が流れます】

2051
02:03:31,488 --> 02:03:32,781
[「私の罪」が流れる]

2052
02:05:55,465 --> 02:05:56,466
[ロニー] 以上です！

2053
02:05:59,511 --> 02:06:02,514
[メアリー・シェリーが笑い出す]